limbo 的词源

14世纪晚期，指“象限或其他仪器的边缘”，源自拉丁语 limbus，意为“装饰性边框、边缘、流苏”，这个词的起源尚不明确。Klein 提出它可能与梵语 lambate（意为“松垂”）和英语 limp（形容词，意为“无力的，松软的”）同源。Tucker 认为，这个词的意思更像是“扭曲、环绕或束缚的东西，而不是松散垂挂的东西”，并指出它可能与立陶宛语 linta（意为“丝带”）和古诺尔斯语 linnr（意为“是否”）相关。De Vaan 大致同意 Klein 的看法，他写道：“考虑到音素 *b，limbus 的具体含义以及它在最古老文献中的缺失，这个词的词源仍然不确定。”“天体边缘”的天文学意义首次出现在1670年代。相关词汇：Limbal。

“柔软，灵活”，这个词在1560年代出现，具体来源不确定。可能是源自 limb（名词1），指的是树木柔韧的树枝[Barnhart]，或者来自 limp（形容词），意为“软弱无力”[Skeat]，也可能与中古英语的 lymer（意为“车轴”）有关（参见 limber（名词）），但该词中 -b- 的晚期出现使这一说法不太可能。相关词汇有 Limberness。Dryden 在作品中使用了 limber-ham（参见 ham（名词1），在“关节”意义上），用来形容一个“容易受人影响，总是被最后一句话所左右，并随之改变自己观点”的角色。

拉丁语，字面意思是“边缘，边界”（参见 limb (n.2)）。在英语中有多种用法；在中世纪拉丁语中，它指的是地狱边缘的区域，因此有时在非常正式的英语中用来指代 limbo (n.1)。