lime-juicer 的词源

“用于制作砂浆的粉状、粘性的矿物质”，这个词源自古英语 lim，意为“粘性物质、鸟粘胶”；同时也指“砂浆、水泥、胶质”，其词源可以追溯到原始日耳曼语 *leimaz（同源词还有古撒克逊语、古诺尔斯语、丹麦语的 lim，荷兰语的 lijm，德语的 Leim，都意为“鸟粘胶”）。进一步追溯，这个词源自原始印欧语词根 *(s)lei-，意为“泥浆、粘稠、粘性的物质”（同样词源的还有拉丁语 limus，意为“泥浆、污泥、沼泽”，linere，意为“涂抹”；参见 slime (n.)）。

鸟粘胶是用冬青树的树皮制成的，涂抹在树枝上，用来捕捉小鸟。建筑等领域使用的石灰，是通过将石灰石或贝壳加热至红热状态来制作的，这个过程会烧掉二氧化碳，留下易溶于水的脆性白色固体。因此，lime-kiln（石灰窑，13世纪末）和 lime-burner（烧石灰工，14世纪初）这两个词应运而生。作为动词的用法大约出现在公元1200年，源自名词。

1888年，澳大利亚、新西兰和南非的俚语，用来指代“英国移民”，是lime-juicer（1857年）的缩写。这个绰号源于对英国海军政策的嘲讽（始于1795年），海军在船上发放lime（名词2）juice以防止水手患坏血病。美国的用法从1918年开始，最初指“英国水手，英国军舰”；到1924年扩展为“任何英国人”。

Midway Signs Limey Prof to Dope Yank Talk ["Chicago Tribune" headline, Oct. 18, 1924, in reference to the hiring of William A. Craigie by University of Chicago to begin editing what would become the "Dictionary of American English"]

《芝加哥论坛报》1924年10月18日的头条新闻：“中途标志请来英国人教授翻译美国俚语”，这是指芝加哥大学聘请威廉·A·克雷吉开始编辑《美国英语词典》。