malpractice 的词源

在15世纪初，practise这个词主要指“实践的方面或应用”，最初特别用于医学，但也包括炼金术、教育等领域。它源自古法语的pratiser，进一步追溯则来自中世纪拉丁语的practicare（参见practice (v.)）。这个词逐渐取代了较早的词汇practic，后者在19世纪仍然并存。从15世纪初起，它的拼写开始向以-ice结尾的名词靠拢。

“习惯，频繁或惯常的行为”这一意义大约出现在1500年左右。“为指导或训练而进行的练习”则出现在1520年代。“行动，完成或实施的过程”（与speculation或theory相对）这一意义出现在1530年代。“某种职业或业务的定期从事”则出现在1570年代。在16世纪到17世纪，这个词有时也被用来指代阴险的意义，如“阴谋，计划”。

Practice is sometimes erroneously used for experience, which is a much broader word. Practice is the repetition of an act : as, to become a skilled marksman by practice. Experience is, by derivation, a going clear through, and may mean action, but much oftener views the person as acted upon, taught, disciplined, by what befalls him. [Century Dictionary]

Practice有时被错误地用作experience，后者的涵义更广泛。Practice是指某个行为的重复：比如，通过practice成为一名熟练的射手。Experience则源自“完全经历”，可以指行动，但更常见的是强调个人如何被所经历的事物影响、教导或训练。[世纪词典]

这个词素源自拉丁语，意思是“坏的、恶劣的、错误的”，来自法语的 mal（副词），而法语的 mal（形容词、副词）则可以追溯到9世纪的古法语，意为“邪恶的、错误的”。它源自拉丁语的 male（副词）“坏地”，或 malus（形容词）“坏的、邪恶的”（阴性形式为 mala，中性形式为 malum）。更早的原始意大利语形式是 *malo-，而其更古老的印欧语根 *mol-o- 可能来自印欧语根 *mel- (3)，意为“虚假的、坏的、错误的”。

大多数现代英语中带有这个词素的单词都是19世纪创造的。它通常表示某种缺陷或不足，但很多时候只是单纯的否定意义（例如 malfeasance，malcontent）。它相当于希腊语起源的 dys- 和 caco-，以及日耳曼语的 mis- (1)。