marine 的词源

15世纪中期，意为“与海洋相关或存在于海中的”，源自古法语 marin，意为“海洋的，海事的”，直接来自拉丁语 marinus，同样意指“海洋的”。这个词的词根 mare 意为“海，海洋，海水”，追溯至原始印欧语词根 *mori-，意为“水体”。古英语中对应的词是 sælic。

14世纪晚期，marine（形容词）意为“海岸”。“一个国家的集体航运”这一含义出现在17世纪60年代。而“在船上服役的士兵”这一说法则源于17世纪70年代，直接借自法语的marine，与法语形容词相同。短语tell that to the marines（1805年）最初是用来表达对某个陈述或故事的不信任，通常作为反驳的前半部分：

"Upon my soul, sir," answered the lieutenant, "when I thought she scorned my passion, I wept like a child."

"Belay there!" cried the captain; "you may tell that to the marines, but I'll be d----d if the sailors will believe it." ["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

“我发誓，先生，”中尉回答说，“当我以为她轻视我的爱慕时，我哭得像个孩子。”

“住嘴！”船长喊道，“你可以把这话告诉海军陆战队，但我敢打赌水手们不会相信。”——《约翰·摩尔》，《舰长；或，木制舰队的良好配备》，1805年

这本书是一部轻松幽默的海上浪漫冒险小说，在当时颇受欢迎，而这个评论在书中多次出现（至少四次）。作者是海军老兵约翰·戴维斯（1774-1854），但他以笔名“约翰·摩尔”发表。沃尔什记录说，在水手中，海军陆战队员被认为是“一个典型的易受欺骗的群体，能够轻易相信任何故事，大小从一只小艇到一艘全帆式护卫舰不等。”