mystery 的词源

14世纪初，misterie在神学上指“通过神圣启示获得的宗教真理，隐藏的精神意义，神秘的真理”。这个词源于盎格鲁法语的*misterie，古法语的mistere，意为“秘密，神秘，隐藏的意义”（现代法语为mystère），直接来自拉丁语mysterium，意为“秘密仪式，秘密崇拜；圣礼，秘密之物”。

这个词又源自希腊语mystērion（通常以复数形式mysteria出现），指“只有某些被启蒙的人才能知晓和实践的秘密仪式或教义，包含净化仪式、祭品献祭、游行、歌曲等”。其中，mystēs意为“已被启蒙者”，而myein则意为“闭合，封闭”（参见mute (adj.)）。这个词可能与秘密相关，暗指嘴唇（在秘密中）或眼睛（只有被启蒙者才能看到神圣仪式）。

在《七十士译本》中，这个希腊词被用来表示“上帝的秘密旨意”，在《武加大》中翻译为sacramentum。在英语中，非神学意义的用法“隐藏或秘密之物；某个事实、事务等，其意义、解释或原因未知”出现在14世纪晚期。关于古希腊、埃及等地的神秘仪式的相关用法可以追溯到1640年代。至于“侦探故事”的含义，则记录于1908年。Mystery meat，俚语指“在军队餐厅、学生食堂等地方提供的无法辨认的肉类”，出现于1949年，可能源自第二次世界大战期间的军队。

“手工业、贸易、艺术”（古义），14世纪晚期，misterie，源自中世纪拉丁语 misterium，是拉丁语 ministerium（意为“服务、职业、职务、 ministry”）的变体（参见 ministry），其形式受中世纪拉丁语 mysterium（参见 mystery (n.1)）的影响，意义则受到 maistrie（意为“精通”）的影响。现在这个词可能只在 mystery play（神秘剧）中使用，指的是中世纪的表演，这些表演通常被认为是由行会成员创作和演出的。mystery 的这两种意义在都铎王朝的世俗剧场中形成了一个常见的双关语。