noctilucent 的词源

“夜间发光”，像猫的眼睛、萤火虫、腐烂的木头，或某些在北方纬度看到的高云，1812年，来自拉丁语 noct-，是 nox 的词干，意为“夜晚”（参见 noct-），加上 lucentem（主格 lucens），是 lucere 的现在分词，意为“发光、闪耀、明亮”，源自原始印欧语词根 *leuk-，意为“光、亮”。这个词最初用来形容微小的海洋生物， contemporaneous observers 认为是海妖，但这种识别现在被认为是可疑的。

These are the animals that illuminate the sea, like glow-worms, but with brighter splendor. I have at night, in rowing, seen the whole element as if on fire round me; every oar spangled with them; and the water burnt with more than ordinary brightness. I have taken up some of the water in a bucket, seen them for a short space illuminate it; but when I came to search for them their extreme smallness eluded my examination. [Thomas Pennant, "British Zoology," London, 1812]

这些动物照亮了海洋，像萤火虫，但更加璀璨。我在夜间划船时，看到周围的水面仿佛着火了一样；每只桨上都闪烁着它们；水面比平常更亮。我曾用桶盛起一些水，看到它们短暂地照亮了水面；但当我试图寻找它们时，它们极小的身躯让我难以察觉。[托马斯·佩南特，《英国动物学》，伦敦，1812年]

也可以写作 noctilucous（1774年）。Noctilucid 使用较少，但如果指“仅在夜间才有意义”，可能会很有价值。相关词汇：Noctilucence。