parole 的词源

“寓言或隐喻叙述，通常具有道德教训”，出现在13世纪晚期，最初形式为parabol，到14世纪初演变为现代形式，意指“通过某物表达另一物的说法或故事”。这个词源于古法语parable，意为“寓言，寓言式的写作风格”（13世纪），进一步追溯到拉丁语parabola，意为“比较”。而拉丁语又源自希腊语parabolē，意指“比较，寓言”，字面意思是“并置的投射”，因此引申为“并列对比”。它由para-（意为“旁边，沿着”，参见para- (1)）和bolē（意为“投掷，投射，光束，光线”）构成，后者与ballein（意为“投掷”，源自原始印欧词根*gwele-，意为“投掷，达到”）相关。

在古英语中，这个词被翻译为bispell。在通俗拉丁语中，parabola逐渐演变为“词语”的意思，因此衍生出意大利语parlare和法语parler（意为“说话”，参见parley (n.)）。

1733年（在palavering中暗示），指“长时间的交谈、会议或冗长的讨论”，这是水手们的俚语，源自葡萄牙语palavra，意为“单词、演讲、谈话”。这个词最初是从晚期拉丁语parabola（意为“演讲、话语”）经过音位变换而来的，而拉丁语parabola则意为“比较”（参见parable）。它是parole的双语词。

在西非，这个葡萄牙词成为了商人们与当地人“谈判”的术语，显然英语是在那儿借用了这个词。（西班牙语的同源词palabra在16至17世纪的西班牙短语中也出现在英语中。）“闲聊、絮叨”的意思在1748年被记录下来。动词“沉迷于闲聊”则是在1733年从名词派生而来的。相关词：Palavering。