portmanteau 的词源

古英语中的 mentel 指的是一种“宽松的、无袖的外衣，通常从肩部垂直垂下”，这个词源于拉丁语的 mantellum，意为“斗篷”。这个词也影响了意大利语的 mantello、古高地德语的 mantal、德语的 Mantel 和古诺尔斯语的 mötull。有学者认为，它可能源自凯尔特语。如果拉丁语的 mantelum 或 mantelium 也指“布、手巾、餐巾”，那么它可能与 manus（意为“手”）有关。

在12世纪，这个词受到同源的古法语 mantel 影响，后者意为“斗篷、披风；床罩、覆盖物”（现代法语为 manteau），同样源自拉丁语。到了1300年左右，这个词还被赋予了比喻意义，指“遮蔽的东西、隐蔽的事物或覆盖物”。1789年起，它还被用来象征“文学权威或艺术卓越的象征”，这个用法源自《列王纪下》2章13节中以利亚的斗篷。作为地壳与地核之间的地层（尽管最初并未与地核区分开来），这个意义从1940年起被记录。Take（最初为 have）the mantel (and the ring) 是一种象征性仪式，寡妇在主教面前进行，表示她发誓保持贞洁，这一用法大约出现在1400年左右.

“搬运工”这个词最早出现在14世纪晚期（13世纪中期作为姓氏出现），原词portour意指“搬运货物的人”，尤其是那些受雇于人、专门搬运重物或跑腿的人。这个词源于盎格鲁-法语的portour，而更早的法语形式则是porteor，意思是“搬运者、携带者，甚至是报告者”（12世纪）。它又源自晚期拉丁语的portatorem（主格形式为portator），意为“搬运者，携带者”，这个词的构成来自拉丁语portare，意为“携带”。更早的印欧语根*per- (2) 则有“引导，跨越”的意思。

1905年，这个词是由 smoke（烟）和 fog（雾）结合而成，灵感来源于刘易斯·卡罗尔的创作风格 [Klein; 参见 portmanteau]。据说这个词最初是用来形容伦敦的，首次出现在煤烟减排协会的财务主管H.A. des Voeux博士在一篇论文中提到的。不过，他似乎并没有声称自己是这个词的创造者。

At a recent health congress in London, a member used a new term to indicate a frequent London condition, the black fog, which is not unknown in other large cities and which has been the cause of a great deal of bad language in the past. The word thus coined is a contraction of smoke fog "smog" — and its introduction was received with applause as being eminently expressive and appropriate. It is not exactly a pretty word, but it fits very well the thing it represents, and it has only to become known to be popular. [Journal of the American Medical Association, Aug. 26, 1905]

在最近一次伦敦的健康大会上，有位成员使用了一个新词来描述伦敦常见的黑雾，这种现象在其他大城市也时有发生，并且过去常常引发很多抱怨。这个新词是由烟雾（smoke fog）缩写而来的——“smog”，它的出现得到了与会者的热烈欢迎，因为这个词既形象又恰当。虽然这个词并不算好听，但它非常贴切地表达了它所代表的现象，只要被人们熟知，就一定会流行起来。[《美国医学协会杂志》，1905年8月26日]

Smaze（与 haze（雾霭）结合）出现在1953年。