purplish 的词源

中古英语的 purpel 源自古英语的 purpul，这是对 purpure 的一种变音（首次在诺森布里亚地区的《林迪斯法恩福音书》中记录），意为“紫色染料，紫色衣物”。purpuren（形容词）则表示“紫色的；染成紫色的”，这个词在9世纪从拉丁语 purpura 借用而来，意指“紫色，紫色染的斗篷，紫色染料”，同时也指“用来制作紫色染料的贝类”（如紫贻贝）以及“华丽的服饰”。这个词源自希腊语的 porphyra，同样意指“紫色染料，紫色”（可参见 porphyry）。其起源尚不明确，可能与闪米特语有关，最初是指用于提取紫色染料的贝类（如海螺）。Purpur 作为并行形式一直延续到15世纪，并在19世纪的纹章学中继续使用。

早在15世纪，就有记录表明 purple 作为颜色名称，指的是蓝色与红色混合而成的颜色（后来大致范围从近紫蓝色到接近深红色；在中世纪也用于描述较深、较丰富的红色）。Tyrian purple（严格来说是一种深红色），产自提尔地区，被视为皇室服饰的染料，因此在1550年代，purple 被比喻用来代表“帝国或王权”。此外，这种颜色也常用于象征哀悼或忏悔（尤其在皇室或教士中）。

自18世纪中期起，purple 在修辞中被用来形容“华丽，浮夸”（自1590年代起，通常用于描述散文）。在美国政治中，purple 表示一种替代方案，旨在缓解国家日益分裂为红色（共和党）和蓝色（民主党）的局面，这一用法始于2004年。

Purple Heart 是美国军队授予在战斗中受伤军人的勋章，创立于1932年；最初它是一种布制勋章，由乔治·华盛顿于1782年设立。亨德里克斯的 Purple Haze（1967年）是“LSD”的俚语。Purple death 指的是“廉价意大利红酒”，这一说法出现在1947年。Purple finch，一种常见的北美鸟类，1760年在鸟类目录中被如此命名；“这个名字其实是个误称，源于马克·凯茨比在1731年绘制的插图颜色错误”[《世纪词典》]。它也被称为 house finch，因为这种鸟常常栖息在人类居住的地方。Purple martin 则是在1743年被记录的。

这个形容词构成元素源自古英语的 -isc，意思是“出生地或国家的”，后来演变为“具有……的性质或特征”。它源自原始日耳曼语后缀 *-iska-，在其他古老语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 -isk、古弗里斯语的 -sk、古诺尔斯语的 -iskr、瑞典语和丹麦语的 -sk、荷兰语的 -sch、古高地德语的 -isc、德语的 -isch，以及哥特语的 -isks。它与希腊语的 diminutive 后缀 -iskos 也有亲缘关系。在最早的形式中，词干元音发生了变化（例如 French、Welsh）。这个日耳曼语后缀后来被借用到意大利语和西班牙语中（变为 -esco），以及法语（变为 -esque）。在口语中，它还被附加到表示时间的词汇上，以表示大约的意思，这种用法始于1916年。

在一些动词中（例如 abolish、establish、finish、punish 等），-ish 的部分实际上是古法语现在分词的一个残留。