rape 的词源

14世纪晚期，rapen，意为“抓住猎物；绑架，强行夺走并带走”，来源于名词rape，以及古法语raper（古法语rapir），意为“抓住，绑架”，这是一种法律术语，可能源自拉丁语rapere，意为“抓住，强行带走，绑架”（参见rapid）。这个词还常出现在押韵或头韵的短语中，比如rape and renne（14世纪晚期），意为“抓住并掠夺”。

这个词早期的含义逐渐消失。保留下来的意思是“绑架（女性），强奸”；也有“诱惑（男性）”的意思，这在15世纪初的英语中已经很明确，但可能在早期用法中至少部分包含了这种含义。

“抢劫，掠夺（某地）”的意思出现在1721年，是对早期含义的部分复兴。与低地德语和荷兰语的rapen（同义）之间的联系尚不明确。在中古英语中，偶尔在后期，这个动词还被用来表达拉丁语rapere的比喻意义，比如“在狂喜中运输，带走到天堂”，通常以过去分词rapte形式出现，这与rapt容易混淆。相关词汇：Raped; raping。

古典拉丁语中，rapere也被用来表示“性侵犯”，但非常少见；通常的拉丁语词是stuprare，意为“亵渎，强奸，侵犯”，与stuprum（名词）“非法性交”相关，字面意思是“耻辱”，而stupere则意为“震惊，愚蠢”（参见stupid）。拉丁语raptus是rapere的过去分词，作为名词使用时意为“抓取，掠夺，绑架”，但在中古拉丁语中也指“强迫侵犯”。

14世纪初，这个词的意思是“战利品，猎物”；到14世纪中期，它的含义扩展为“强行夺取，抢夺，掠夺，敲诈”。这些意思源自盎格鲁法语的 rap 和 rape，以及直接来自拉丁语的 rapere，意为“夺取”（参见 rape (v.)）。而“绑架女性或对其进行性侵犯或两者兼而有之”的含义则出现在15世纪初。这个词在13世纪晚期的盎格鲁拉丁语中为 rapum。

这是一种十字花科植物，学名为 Brassica napus，起源于14世纪晚期，来自古法语 rape，直接源自拉丁语 rapa 和 rapum，意为“萝卜”。这个词与希腊语的 hrapys（意为“油菜”）、古教会斯拉夫语的 repa、立陶宛语的 ropė、中世纪荷兰语的 roeve、古高地德语的 ruoba 以及现代德语的 Rübe（同样意为“油菜、萝卜”）都是同源的，可能是从某个非印欧语系的词汇借用而来（de Vaan）。

这种植物广泛种植，主要用作牛羊的饲料，同时也可以榨油用于烹饪（参见 canola）。Rape-oil 这个词最早出现在1540年代，而 rapeseed 则是在1570年代被记录的。

There has been much confusion between rape and coleseed, either plant being known under both names; the former is sometimes called winter rape and the latter summer rape. The older writers usually distinguish the turnip and rape by the adjectives round and long(-rooted) respectively. [OED]

关于 rape 和 coleseed 之间的混淆一直存在，这两种植物常常被称为同一种，有时前者被称为 winter rape（冬油菜），而后者则被称为 summer rape（夏油菜）。早期的作家通常用形容词 round（圆形）和 long(-rooted)（长根）来区分萝卜和油菜。[OED]