rapture 的词源

14世纪晚期，rapen，意为“抓住猎物；绑架，强行夺走并带走”，来源于名词rape，以及古法语raper（古法语rapir），意为“抓住，绑架”，这是一种法律术语，可能源自拉丁语rapere，意为“抓住，强行带走，绑架”（参见rapid）。这个词还常出现在押韵或头韵的短语中，比如rape and renne（14世纪晚期），意为“抓住并掠夺”。

这个词早期的含义逐渐消失。保留下来的意思是“绑架（女性），强奸”；也有“诱惑（男性）”的意思，这在15世纪初的英语中已经很明确，但可能在早期用法中至少部分包含了这种含义。

“抢劫，掠夺（某地）”的意思出现在1721年，是对早期含义的部分复兴。与低地德语和荷兰语的rapen（同义）之间的联系尚不明确。在中古英语中，偶尔在后期，这个动词还被用来表达拉丁语rapere的比喻意义，比如“在狂喜中运输，带走到天堂”，通常以过去分词rapte形式出现，这与rapt容易混淆。相关词汇：Raped; raping。

古典拉丁语中，rapere也被用来表示“性侵犯”，但非常少见；通常的拉丁语词是stuprare，意为“亵渎，强奸，侵犯”，与stuprum（名词）“非法性交”相关，字面意思是“耻辱”，而stupere则意为“震惊，愚蠢”（参见stupid）。拉丁语raptus是rapere的过去分词，作为名词使用时意为“抓取，掠夺，绑架”，但在中古拉丁语中也指“强迫侵犯”。

在14世纪末，raptus这个词源自拉丁语，意思是“在狂喜的恍惚中被带走”，它是rapere的过去分词，意为“抓住，带走”（参见rape (v.)）。这个词还有一种比喻意义，表达的是“被带到天堂”，无论是身体上还是梦中，就像圣人的异象。

从1550年代起，这个词在英语中也保留了“被带走”的字面意思。实际上，它可以看作是rape的另一种过去分词形式。在15至17世纪，这个词有时还可以表示“被强奸”。而“全神贯注”这一意义大约在1500年左右开始出现。

作为拉丁语的过去分词形容词，这个词在英语中不经意间衍生出了动词rap，意为“使人感到狂喜”，这个用法在1600至1750年间相当普遍。在此之前，还有一个动词rapt，意为“抓住或夺走，强行带走；使人陶醉”（1570年代），以及“使人狂喜，像被狂热所陶醉”（1590年代）。此外，15世纪时还有一个名词rapt，既可以指“狂喜”，也可以指“强奸”。