rapprochement 的词源

大约公元1300年，“靠近”或“接近”的意思开始出现；到了14世纪晚期，这个词还被用来表示“在时间上接近”，以及“在质量或特征上接近、相似，变得相似”。这个词源于盎格鲁-法语的 approcher，古法语的 aprochier，意为“靠近”（12世纪，现代法语为 approcher）。它又源自晚期拉丁语的 appropiare 和 adpropiare，意思是“走近”，其中 ad 意为“向……”（参见 ad-），而晚期拉丁语的 propiare 则意为“更靠近”，是拉丁语 prope（意为“近”）的比较级（参见 propinquity）。这个词取代了古英语的 neahlæcan。

“通过紧急努力将……重新聚集或整理”，大约公元1600年，源自法语 rallier，而该词又来自古法语 ralier，意为“重新集合，重新团结”。这个词由 re-（意为“再”——参见 re-）和 alier（意为“团结”——参见 ally (v.)）组合而成。

在古法语（以及意大利语）中，re- 常常因为与真正的 ra-（来自拉丁语 re- + ad-）混淆而变为 ra-，而后面的辅音常常会被双写。例如，rabbet（是 rebate 的双重形式）、rappel（是 repeal 的双重形式）。但由于 ra- 在英语中并未被认作前缀，因此古法语中带有 ra- 的词汇在英语中通常会恢复为 re-。而 Rally 和 rabbet 则没有，因为重音已经后移。在后来的借用词中（如 rappel、rapprochement 等），这些词通常保留了法语形式。

不及物动词的意思“匆忙聚集，恢复秩序，复兴，唤醒”出现在1660年代。相关词汇：Rallied（已聚集），rallying（正在聚集）。Rallying-point（“人们聚集行动的地点”）出现于1798年。Rally round the flag（1862年）出自美国内战时期流行歌曲《Battle Cry of Freedom》的歌词。