rapportage 的词源

在1660年代，这个词的意思是“参考、关系、联系”，源自法语 rapport，意为“关系、和谐、交流”，它是由 rapporter（“带回、提及”）演变而来的。这个法语动词由 re-（“再、重新”，参见 re-）和 apporter（“带来”）构成，而 apporter 则源自拉丁语 apportare（“带来”），由 ad（“向、朝着”，参见 ad-）和 portare（“携带”）构成，后者又源自原始印欧语根 *per- (2) （“引导、通过”）。在古法语中，这个名词是 report，意为“声明、判断”，来自 reporter（“讲述、叙述”，参见 report (v.)）。

这个词特别指“和谐的关系；一致或协议；类比”。在心理学中，它表示“强烈的和谐关系”，通常指治疗师与患者之间的关系，这个用法最早可以追溯到1894年，尽管从1845年起（在坡的作品中）它已被用来描述催眠术中的类似关系。另见 report (n.)。

这个词曾经常被当作法语词使用，尤其是在短语 en rapport 中。约翰逊（1755年）对这个词表示不满，并认为它在英语中的使用归功于威廉·坦普尔爵士，他以将法语词汇自然化而闻名，虽然他确实使用了这个词，但并不是第一个。福勒则写道，这个词“曾经足够常见，以至于被视为英语词汇并如此发音”，但在他所处的时代（1926年），这个词似乎重新带上了法语色彩，因此变得多余。