stupid 的词源

中古英语的 dusie 源自古英语的 dysig，意思是“愚蠢的，傻的”。这个词在原意上已经基本过时，除了在一些方言中仍然保留（自13世纪起）。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *dusijaz，这也是低地德语的 düsig（“头晕的”）、荷兰语的 duizelen（“感到头晕”）、古高地德语的 dusig（“愚蠢的”）、德语的 Tor（“傻瓜”）、古英语的 dwæs 和荷兰语的 dwaas（“愚蠢的”）等词的共同来源。这个词可能源于原始印欧语的 *dheu-（1），意为“尘土、蒸汽、烟雾；在云中升起”，与“感知或智慧缺陷”的相关概念相联系。古英语中还有一个相关词 dyslic，用来翻译拉丁语的 absurdum，这似乎也暗示了某种感官缺陷（参见 absurd）。

“旋转的感觉”这个意思大约出现在1400年左右；而“头晕目眩、心不在焉、轻率”的意思则出现在1500年左右，似乎是前两种含义的融合。在《马太福音》第25章的早期翻译中，用来形容“愚蠢的处女”；自1870年代起，特别用来形容金发女性。相关词汇：Dizzily。

大约在公元1200年，“愚蠢的，理解力差的，反应迟钝的”；也用于形容物体的边缘或尖端，“钝的，不锋利的”。这个词可能源自古英语的 dol，意为“愚笨的，傻的”，或者是一个未被记录的类似词汇；也可能来自中低德语的 dul，意为“愚蠢的，鲁莽的”。这两个词都源自原始日耳曼语的 *dulaz，而这个词的衍生词在其他古日耳曼语中也有类似的含义，比如古弗里斯语的 dol（“鲁莽的”）、中古荷兰语的 dol, dul（“愚蠢的，傻的，疯狂的”）、古撒克逊语的 dol、古高地德语的 tol（“愚蠢的，迟钝的”）、现代德语的 toll（“疯狂的，野蛮的”）以及哥特语的 dwals（“愚蠢的”）。

有时人们推测这个词可能源自原始印欧语的 *dhul-，而这个词根 *dheu-（1）意为“灰尘，蒸汽，烟雾”。这一词根也衍生出一些与“感知缺陷或智力低下，思维混浊”相关的词汇（比如希腊语的 tholos，意为“泥土，污垢”；古爱尔兰语的 dall，意为“失明的”）。

Dull. Ineffective for the purpose aimed at, wanting in life. A dull edge is one that will not cut ; a dull understanding, does not readily apprehend ; a dull day is wanting in light, the element which constitutes its life ; dull of sight or of hearing is ineffective in respect of those faculties. [Wedgwood]

Dull. 指某物在其预期目的上无效，缺乏生气。一个钝边是指无法切割的边缘；一个迟钝的理解力是指不易领会的思维；一个阴沉的日子则是缺乏光亮的日子，而光亮正是构成其生机的元素；视力或听力迟钝则是指在这些方面的无效。[Wedgwood]

从12世纪末开始，这个词作为姓氏出现，但在14世纪中期之前相对较少。关于颜色的用法，意为“暗淡或不清晰”，始于15世纪初；用于描述疼痛或其他感觉时，意为“不尖锐或不强烈”，始于1725年。至于“令人不快或缺乏生气，乏味无趣”的含义，大约在公元1400年左右出现。相关词汇：Dullness。

dull. (8) Not exhilarating; not delightful; as to make dictionaries is dull work. [Johnson]

dull. (8) 指某事缺乏刺激性；不愉快的。例如，to make dictionaries is dull work（编词典的工作是乏味的）。[Johnson]