ringside 的词源

[圆形带] 古英语 hring 意为“金属圆环，特别是用于装饰性佩戴的贵金属戒指，也指锁子甲的一部分；任何圆形物体”。这个词源于原始日耳曼语 *hringaz，意为“弯曲的东西，圆圈”（同源词还有古诺尔斯语 hringr、古弗里斯语 hring、丹麦语、瑞典语、荷兰语 ring、古高地德语 hring、德语 Ring），其词根来自原始印欧语 *sker- (2) 意为“转动，弯曲”。

在古英语中，这个词还有“圆形的人群”（实际上指鸟类）和“地平线”的意思。在古英语和中英语中，也用来指“手镯，臂环”。大约公元1200年起，它开始作为婚姻、订婚、贞洁等的象征。到1580年代，它又引申为“围成一圈的物体”。

“拳击和摔跤比赛的场地”这一含义出现在14世纪初，来源于观众围成的圈子，比赛就在其中进行。“……一个名叫 Vinegar 的人，他把帽子遮住眼睛，拿着鞭子在圈子里四处挥舞，防止人们拥挤上前”[Grose, 1785]。因此，the ring 便成了“拳击”的代名词（约1770年）。1829年，这个词又引申为“为了某个目标而结合在一起的人群”，最初多指商业或政治团体，后来则用于间谍活动或恐怖主义的描述。关于树木年轮的说法则始于1670年代。

Fairy ring（仙女圈）出现于1620年代。Ring finger（无名指）指的是左手的第三个手指（解剖学上也可指任意一只手），在古英语中称为 hringfingr，这一复合词在其他日耳曼语言中也有类似表达。它也被称为 ring-man（15世纪）。run rings round（某人）意为“超越某人”，这个说法始于1891年。

儿歌 ring a ring a rosie 最早在1790年左右以美国形式（结尾不同）被记录下来。人们普遍认为这首儿歌起源于大瘟疫，但这一说法缺乏证据，几乎可以肯定是无稽之谈[《牛津英语民俗词典》]。这种关联的提法直到20世纪60年代末才出现。

古英语中的 side 意思是“一个人的侧面，任何事物的长部分或特征”，源自原始日耳曼语 *sīdō（这也是古撒克逊语 sida、古诺尔斯语 siða（意为“侧面；肉的侧边；海岸”）、丹麦语 side、瑞典语 sida、中世纪荷兰语 side、荷兰语 zidje、古高地德语 sita、德语 Seite 的词源）。这个词来自形容词 *sithas，意为“长的”（古英语中的 sid 意为“长的，宽的，宽敞的”，古诺尔斯语中的 siðr 意为“长的，垂下的”），而这个词又源自原始印欧语词根 *se-，意为“长的；晚的”（参见 soiree）。

“任何事物的长部分”这一意义在 hillside 中得以保留，16世纪至17世纪时也出现在 side-coat（意为“长外套”）中。14世纪起，这个词被用来指“屠宰动物的侧半部分”。在提到培根时，它表示相对于肋骨的位置。大约在1400年，这个词开始用来指“一个地区或区域”，例如 South Side（南区）、countryside（乡村）。

“一个人或一群人与另一方的关系或立场”这一比喻意义（如 choose sides（选择立场）、side of the story（故事的一方））在13世纪中期被记录下来。到15世纪中期，它又被用来表示“任何无形事物的一个方面”（如 the bright side（光明面）等）。

“交易中的一方”这一意义出现在14世纪晚期。“体育比赛或游戏中的一方”这一用法则始于1690年代。“唱片一侧的音乐”这一意义在1936年被证实。作为 side-dish（配菜）的缩写，出现在1848年。

短语 side by side（肩并肩，紧挨着，侧面相对）大约在1200年被记录。口语表达 on the side（额外，尤其是“未被承认的”），带有“非法，阴暗”的含义，出现于1893年。