ring 的词源

[圆形带] 古英语 hring 意为“金属圆环，特别是用于装饰性佩戴的贵金属戒指，也指锁子甲的一部分；任何圆形物体”。这个词源于原始日耳曼语 *hringaz，意为“弯曲的东西，圆圈”（同源词还有古诺尔斯语 hringr、古弗里斯语 hring、丹麦语、瑞典语、荷兰语 ring、古高地德语 hring、德语 Ring），其词根来自原始印欧语 *sker- (2) 意为“转动，弯曲”。

在古英语中，这个词还有“圆形的人群”（实际上指鸟类）和“地平线”的意思。在古英语和中英语中，也用来指“手镯，臂环”。大约公元1200年起，它开始作为婚姻、订婚、贞洁等的象征。到1580年代，它又引申为“围成一圈的物体”。

“拳击和摔跤比赛的场地”这一含义出现在14世纪初，来源于观众围成的圈子，比赛就在其中进行。“……一个名叫 Vinegar 的人，他把帽子遮住眼睛，拿着鞭子在圈子里四处挥舞，防止人们拥挤上前”[Grose, 1785]。因此，the ring 便成了“拳击”的代名词（约1770年）。1829年，这个词又引申为“为了某个目标而结合在一起的人群”，最初多指商业或政治团体，后来则用于间谍活动或恐怖主义的描述。关于树木年轮的说法则始于1670年代。

Fairy ring（仙女圈）出现于1620年代。Ring finger（无名指）指的是左手的第三个手指（解剖学上也可指任意一只手），在古英语中称为 hringfingr，这一复合词在其他日耳曼语言中也有类似表达。它也被称为 ring-man（15世纪）。run rings round（某人）意为“超越某人”，这个说法始于1891年。

儿歌 ring a ring a rosie 最早在1790年左右以美国形式（结尾不同）被记录下来。人们普遍认为这首儿歌起源于大瘟疫，但这一说法缺乏证据，几乎可以肯定是无稽之谈[《牛津英语民俗词典》]。这种关联的提法直到20世纪60年代末才出现。

[发出钟声；发出共鸣的声音] 古英语 hringan 意为“使（钟）发声”；也有“通过敲响钟声来宣布或庆祝”的意思，源自原始日耳曼语 *khrengan（同源词还有古诺尔斯语 hringja、瑞典语 ringa、中荷兰语 ringen），可能是模仿声音的词。相关词有：Rang；rung。

最初是一个弱动词，但受 sing 等词的影响，在早期中英语中开始使用强变化形式。大约在公元1200年左右，它开始有了“不论何物被击打时发出特定共鸣声”的不及物用法。到公元1300年左右，表示“回响，反响”的意思开始出现，主要用于描述地方的声音。14世纪晚期，它又被用来形容“耳朵或头部因噪音而持续嗡嗡作响”的状态。关于电话的用法，大约在1924年开始作为不及物动词出现；而“通过电话拨打（某人）”的说法则出现在1880年，通常与副词 up 连用。这一动词在20世纪的电话相关短语中非常常见，比如 ring off 表示“挂断电话”，ring back 意为“回拨电话”，ring in 则是“通过电话报告”。

将舞台幕布 ring down（或 up）的说法，意为“指示幕布降下（或升起）”，最早出现在1772年，源于通过敲响铃声来传达这一指令的习惯；因此，它也引申为“一般意义上的结束”。而 ring up 在收银机上记录一笔交易的说法，则出现在1937年，源于机器发出的铃声。特别是在指代硬币时，“被击打时发出清脆声以表示真伪或纯度”的专门用法大约在公元1600年左右出现，并在1610年代通过转义（如 ring hollow）得以延续。关于 ring a bell 表示“唤起记忆”的用法，请参见 bell (n.)。

“戴上戒指”（14世纪末）；“围成一个圈”（约1500年）；源自 ring（名词1），可能部分来源于古英语 ymbhringan，意为“包围，环绕”，与 ring（名词1）的词根相关。相关词汇：Ringed（已环绕），ringing（环绕）。可与弗里斯兰语 ringje、中世纪荷兰语和现代荷兰语 ringen、古高地德语 ringan、德语 ringen、古诺尔斯语 hringa、hringja 对比。

“聚成一个圈”的不及物用法在15世纪中期得到证实。“提供或附加戒指，固定戒指”的意思出现在14世纪末；“用戒指装饰”的意思则始于1550年代。“围绕移动”的含义出现于1825年。“从树木中切割出一圈树皮以阻止树液流动”的意思在1800年之前就有。此外，它还指“在猪、牛的鼻子上打孔，以防止它们拱地或暴力行为”（1510年代），这一用法在17世纪至18世纪被用作比喻。

I apprehend also, that the wife, when she found she was to be rung, very wisely made a virtue of necessity, and added jewels to the ring .... ["Adam Fitz-Adam," "The World," Edinburgh, 1776]

我也认为，当妻子发现自己要被戴上戒指时，她非常聪明地将这一命运转变为美德，并在戒指上添加了珠宝……【《亚当·菲茨·亚当》，《世界》，爱丁堡，1776年】

1540年代，“一套教堂钟声”，源自 ring（动词）。“电话上的呼叫”这一意思出现于1900年；到1910年，give (someone) a ring (up)（打电话给某人）这个说法就已经流行了。1620年代，“铃声，钟或其他发声物体的声音”这一意义被记录下来；专指“电话铃声”的用法则出现在1951年。“通过硬币或玻璃的声音来测试真伪”的意思始于1850年，因此衍生出了其他用法（如 ring of truth 等）。