saver 的词源

大约在公元1200年，saven 这个词的意思是“从某种危险中解救出来；保护免受危险，带到安全的地方”，还有“防止死亡”的意思。此外，它还可以表示“拯救灵魂，免受罪恶及其后果的影响；使人获得永生，获得救赎”。这个词源于古法语的 sauver，意为“保护，赎回”，进一步追溯到晚期拉丁语的 salvare，意思是“使安全，确保安全”，最终源自拉丁语的 salvus，意为“安全的”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语根 *sol-，意为“完整的，健康的”。

大约在公元1300年，这个词开始有了“为将来使用而保留，暂时不使用，储存起来以备后用”的意思；因此，它后来也引申为“保留所有权，继续拥有”（14世纪末）。从公元1300年起，它还被用作一种准介词，表示“在不损害或妨碍某事的情况下”，这个用法受到法语和拉丁语词汇的影响。

短语 save face（保住面子）最早出现在1898年，主要在英国驻华社区中使用，据信来源于中文。尽管在中文中没有找到直接对应的表达，但 tiu lien（失去面子）确实存在。另一个短语 save appearances（保全名声）意为“采取某种措施以防止被揭穿或尴尬”，最早出现在1711年；更早的表达 save (the) appearances 是一个哲学术语，起源于古希腊，指的是一种解释观察到的现象的理论。

短语 not (do something) to save one's life（宁死不屈）最早记录于1848年。短语 save (one's) breath（省口舌，免谈）意为“在无望的情况下停止无谓的争论或交谈”，出现于1926年。

大约在公元1300年，saveour这个词出现，意指“从危险中拯救或解救他的人”，同时也是耶稣基督的一个称号。这个词源自古法语的sauveour，而古法语又源自晚期拉丁语的salvatorem（主格salvator），意为“拯救者，保护者”。最初主要用于教会拉丁语，专指基督（同源词还有西班牙语的salvador和意大利语的salvatore）。它的词根来自salvatus，是salvare的过去分词，意为“拯救”（参见save (v.)）。在新约圣经中，这个词既用于耶稣，也用于上帝。

在基督教语境中，这个拉丁名词是希腊语sōtēr（意为“救主”）的翻译。在英语中，它取代了古英语的hælend，字面意思是“治愈者”，可能是从拉丁语借用翻译过来的，实际上是hælan的现在分词名词形式（参见heal）。中古英语中也有salvatour这个词，专指“耶稣基督”，同时也可以泛指“解救者”（大约公元1300年），与拉丁语相同，类似于saver。由于礼仪的保守性，-our的拼写得以延续（参见-or）。

The old spelling saviour still prevails even where other nouns in -our, esp. agent-nouns, are now spelled with -or, the form savior being regarded by some as irreverent. [Century Dictionary, 1895] 

尽管其他以-our结尾的名词，特别是表示动作执行者的名词，现在多拼写为-or，但旧拼写saviour依然流行。有人认为savior这一形式不够庄重。[《世纪词典》，1895年]