广告

scientific 的意思

科学的; 具有系统知识的; 研究性的

scientific 的词源

scientific(adj.)

1580年代起,scientific一词被用来描述“通过观察和推理系统地获取科学原理的准确知识”。这个词源自法语scientifique,而法语又源自中世纪拉丁语scientificus,意为“与科学相关的”,最终可以追溯到拉丁语scientia,即“知识”(参见science)。拉丁语中的-ficus意为“制造,做”,源自拉丁语动词facere(意为“制造,做”),其原始印欧语根为*dhe-,意为“放置,设定”。最初,这个拉丁词被用来翻译希腊语epistēmonikos,意为“创造知识”,出现在亚里士多德的《伦理学》中。

到1670年代,scientific被用来形容“遵循科学原则”,因此引申为“博学,熟练”。1722年起,它被用来表示“与科学相关的,或用于科学的”。1794年,这个词又被用来指“符合科学规则”。

中世纪拉丁语scientialis(意为“基于知识”)是古典语言学家们更倾向于使用的形容词形式,衍生自science。其他变体如scientic(1540年代)和scient(意为“博学”)在15世纪晚期也曾出现。然而,Scientistic(1878年)则带有贬义,指“假装遵循科学方法,但实际上并不正确”。

Scientific—for all that Ben Jonson, Gaule, and Milton, with Thomas Taylor, Charles Lamb, and Coleridge, in later times, have shown us the right word, sciential,—holds its ground, and is likely to go on holding it. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873] 
Scientific——尽管本·琼森、戈尔、米尔顿,以及后来的托马斯·泰勒、查尔斯·兰姆和柯尔律治等人都展示了更合适的词汇sciential——这个词依然占据一席之地,并可能继续保持其地位。[菲茨爱德华·霍尔,《现代英语》,1873年] 

短语scientific revolution(科学革命),意指“科学的快速广泛发展”,最早可追溯至1803年;scientific method(科学方法)则出现在1835年;而scientific notation(科学计数法)则始于1961年。相关词汇包括Scientifical(科学的)和scientifically(科学地)。

相关词汇

在14世纪中期,science一词的意思是“知道的状态或事实;通过学习获得的知识或信息;对某事的了解”。它还可以表示“知识的保证,确实性,确定性”。这个词源于古法语science,意为“知识,学习,应用;人类知识的总和”(12世纪),而古法语又源自拉丁语scientia,意为“知识,了解;专业技能”。拉丁语中的scientia来自sciens(其属格形式为scientis),意指“聪明的,熟练的”,是动词scire(“知道”)的现在分词。

这个拉丁动词最初的含义可能是“将一物与另一物区分开来,辨别”,或者是“切割,切开”。这与scindere(“切割,分割”)相关,后者来自原始印欧语根*skei-(“切割,分裂”),同源词还有希腊语skhizein(“分裂,撕裂,劈开”)、哥特语skaidan和古英语sceadan(“分离,区分”)。

《牛津英语词典》指出,science在英语中的最早用法如今主要限于神学和哲学领域。从14世纪晚期起,它还被用来指“书本知识”,即“某一特定领域的系统化知识”或“对某一类对象的学习”。此外,它还可以表示“熟练,聪明,狡猾”。大约在1400年,这个词开始被用来指“经验知识”,即“通过训练或手艺获得的技能,或某种职业技能”。

从14世纪晚期起,science在更具体的意义上被用来指“人类的集体知识”,尤其是通过系统观察、实验和推理获得的知识。现代意义上“关于某一特定主题或推测的规律性或系统性观察与命题的总和”这一用法始于1725年。在17至18世纪,这一概念通常被称为philosophy(哲学)。

“非艺术研究”这一用法始于1670年代。人们通常将其理解为理论真理(希腊语epistemē)与实现实际结果的方法(tekhnē)之间的区别。然而,有时science也被用来指实际应用,而art则指技能的应用。

现代主要用法是指“自然科学和物理科学”,通常限于对物质世界现象及其规律的研究。这一用法在19世纪中期确立。

创立现代科学的人们具备两种不一定同时存在的优点:在观察中表现出的巨大耐心,以及在构建假设时展现出的大胆。这第二种优点早期希腊哲学家们就具备;而第一种在古代后期的天文学家中也有相当程度的体现。然而,古代几乎没有人同时具备这两种优点,除了或许是阿里斯塔克斯;而在中世纪,更没有人具备这两者。[伯特兰·罗素,《西方哲学史》,1945年] 
科学是一项社会嵌入式活动,既然人们必须参与其中,它的发展依赖于直觉、洞察力和灵感。科学随着时间的推移而变化,但这种变化并不总是朝着绝对真理的更近一步,而是反映了深受文化背景影响的环境变迁。事实并不是纯粹无瑕的信息块;文化同样影响着我们所观察到的事物及其呈现方式。此外,理论也并非从事实中必然推导而来。最具创造性的理论往往是对事实的富有想象力的构建,而这种想象力的源泉同样深受文化的影响。[斯蒂芬·杰伊·古尔德,《人类误测的序言》,1981年]

同时,pre-scientific 这个词在1836年被使用,意指“科学时代之前的”,由 pre-(意为“之前”)和 scientific(科学的)组合而成。

广告

scientific 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "scientific"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of scientific

广告
热搜词汇
广告