广告

secede 的意思

脱离; 退出; 分裂

secede 的词源

secede(v.)

1702年,意为“离开同伴,独自一人,退隐,撤退”,源自拉丁语 secedere,意为“离开,撤退,分离;反叛,起义”。这个词由 se-(表示“分开”,详见 se-)和 cedere(意为“去,走”,源自原始印欧词根 *ked-,意为“去,屈服”)组合而成。

“从政治或宗教联盟中撤回”的含义始见于1755年,最初特别指那些在1733年左右离开苏格兰教会的牧师(被称为 Seceders)。后来,这个词在美国历史中也用来指南方各州在1861年试图脱离联邦的行动。相关词汇包括 Seceded(已脱离)和 seceding(正在脱离)。

英语曾从拉丁语的过去分词 secessus 中衍生出 secess,意为“离开,撤退,退隐”(1560年代)。而早在15世纪初,Chauliac 就使用了名词 secesse,意指“排便”。

相关词汇

1630年代,"屈服,让步",源自法语 céder,或直接来自拉丁语 cedere,意为"屈服,让位;放弃某项权利或财产",最初的意思是"离开,前往,离去"(来自原始意大利语 *kesd-o-,意为"离开,避免",源自印欧语根 *ked-,意为"去,屈服")。

在英语中,这个词最初的意义如今已显得有些古老;而它在1754年被用作及物动词,意为"将(某物)正式让渡或屈服给他人"。在拉丁语中,这个词义的发展是通过"离开,撤退,让步"的概念演变而来的。相关词汇包括:Ceded(已让渡),ceding(正在让渡)。

拉丁语 cedere 加上前缀,衍生出了许多英语单词:accede(同意,加入),concede(承认,让步),exceed(超过),precede(在...之前),proceed(继续,前进),recede(后退,撤回),secede(脱离,分离)等。

1860年,在美国语境中,“参与或辩护南方各州试图脱离联邦的人”,这个词由 secession(脱离)和 -ist(主义者)组合而成。口语中的简短形式 secesh,既可以作名词也可以作形容词,早在1861年就有记录。早期的名词形式是 seceder(脱离者),这个词自1755年起使用,但它带有宗教色彩,特别是在指代苏格兰教会历史时(参见 secede)。相关词汇还有 Secessionism(脱离主义)。

广告

secede 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "secede"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of secede

广告
热搜词汇
广告