sledgehammer 的词源

“用于敲打楔子、夯实土壤等的重木槌”，这个词源自中古英语 betel，而它又来自古英语 bietl，意思是“槌子，锤子”。更早可以追溯到原始日耳曼语 *bautilo-z，源自 *bautan，意为“打击”，最终源自印欧语根 *bhau-，意思是“打击”。

古英语中的 hamor 意思是“锤子”，源自原始日耳曼语的 *hamaraz（这也是古撒克逊语的 hamur、中世纪荷兰语和现代荷兰语的 hamer、古高地德语的 hamar、德语的 Hammer 的来源）。古诺尔斯语中的同源词 hamarr 意思是“石头，岩石”，这在英语地名中很常见。这表明这些日耳曼词汇最初可能是指“带有石头头的工具”，这正好描述了最早的锤子。因此，这些日耳曼词可能源自原始印欧语的 *ka-mer-，经过音素反转而来，最初可能来自 *akmen，意为“石头，用作工具的锋利石头”（这也是古教会斯拉夫语的 kamy、俄语的 kameni “石头”的来源），其词根 *ak- 意思是“锋利，突出，刺穿”。

作为火器的一部分，这个词在1580年代开始使用；作为钢琴的一部分，则是在1774年；作为耳朵的一小块骨头，这个用法出现在1610年代。比喻义“凶狠而具破坏性的敌人”出现在14世纪晚期，源自法语 martel 和拉丁语 malleus 的类似用法。短语 hammer and tongs，意为“以极大的力量和热情投入某事”，首次出现于1708年，形象来自铁匠工作（钳子夹住金属，锤子则用力敲打它）。Hammer and sickle 作为苏联共产主义的象征，自1921年起被使用，象征着工业和农业劳动。

“重锤”，曾经是锻造厂或铁匠使用的最大锤子，通常需要双手操作。这个词源于中古英语 slegge，而更早的古英语是 slecg，意思是“锤子，槌子”。它可以追溯到原始日耳曼语 *slagjo-，这个词也演变出了古诺尔斯语的 sleggja、中古瑞典语的 sleggia，都指“大锤”。在德语中，Schlage 意思是“打击工具”。这个词与 slege（意为“打击，重击”）和 slean（意为“打击”）有关（参见 slay (v.)）。值得注意的是，Sledgehammer 这个词其实是多余的，因为“锤子”本身就已经包含了“打击工具”的意思。