广告

sled 的意思

雪橇;滑行器;用雪橇运输

sled 的词源

sled(n.)

14世纪初,sledde,意为“用于在坚硬地面或冰面上运输重物的拖曳车辆”,源自中荷兰语的sledde(意为“雪橇”),进一步追溯到原始日耳曼语的*slid-(这也是古撒克逊语的slido、古诺尔斯语的sleði、丹麦语的slæde、瑞典语的släde、古高地德语的slito、德语的Schlitten等词的来源)。这个词与古英语的slidan(参见slide (v.))同根,但在古英语中并未出现。

关于用于旅行或娱乐的雪橇,这个用法可以追溯到1580年代,现在主要在美式英语中使用。至1873年,指代由框架连接的一对滑 runners,配有轻便平台或座椅,用于滑行娱乐的雪橇也开始出现。

sled(v.)

1718年,表示“用雪橇运输”(及物动词);1780年,表示“乘坐雪橇”(不及物动词),源自 sled(名词)。相关词汇包括:Sledded(过去式),sledder(雪橇驾驶者),sledding(雪橇运动)。

相关词汇

中古英语的 sliden 意思是“在表面上滑行,平滑而轻松地移动”,也有“跌倒,因滑倒失去平衡”的意思。这词源于古英语 slidan(不及物动词,过去式 slad,过去分词 sliden),意为“滑行、滑落、跌倒”,引申义包括“道德上堕落、犯错”以及“短暂或不稳定”。它的原始词根来自原始日耳曼语 *slidanan,意为“滑动、滑落”,与古高地德语的 slito 和现代德语的 Schlitten(意为“雪橇、滑雪板”)同源。更早的印欧语根 *sleidh- 则形成了与“滑动、滑落”或“滑腻”相关的词汇,比如立陶宛语的 slysti(“滑行、滑动”)、古教会斯拉夫语的 sledu(“轨迹”)、希腊语的 olisthos(“滑腻”)和 olisthanein(“滑落”),以及中古爱尔兰语的 sloet(“滑动”)。

“因滑倒失去平衡”这一意思在13世纪初期就有记载(与 slip 的区别见下文)。而“使某物在表面上滑动或移动”的及物用法则出现在16世纪30年代。至于“逐渐从一种状态或条件转变为另一种”,则是在14世纪晚期才出现的。相关词汇包括 Slid; slidden; sliding

短语 let (something) slide(“让某事顺其自然,不加考虑”)最早出现在乔叟(14世纪晚期)和莎士比亚的作品中。Sliding scale(“滑动比例”)指的是在特定条件下支付等费用的变化,出现于1842年。

We slide or slip on a smooth surface : we slide by intention ; we slip in spite of ourselves. In the Bible slide is used for slip. Slide generally refers to a longer movement : as, to slide down hill ; to slip on the ice. We glide by a smooth and easy motion, as in a boat over or through the water. [Century Dictionary]
我们在光滑的表面上 slideslip:故意 slide;尽管不愿却 slip。在《圣经》中,slide 常用作 slip。一般来说,slide 指的是较长的滑动动作,比如 slide 下坡;而 slip 则是指在冰面上 slip。我们在水中滑行时,像船在水面上平滑而轻松地 glide。 [《世纪词典》]

也叫 bob-sled,1839年首次出现,最初用于运输木材,来源于 bob (n.2) + sled (n.)。之所以这样称呼,是因为它是一种短型雪橇,或者因为它的车身 resting on 短 bobs,一个接一个地排列。

广告

sled 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "sled"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of sled

广告
热搜词汇
广告