sock 的词源

“为脚编织或织造的覆盖物，短袜。”这个词源于中古英语的 sok，而其前身是古英语的 socc，意思是“拖鞋，轻便鞋”。这个词又源自拉丁语的 soccus，同样指“拖鞋，轻便低跟鞋”，可能是源自希腊语的 sykkhos，指一种鞋子，也许来自弗里吉亚语或其他某种亚洲语言。Beekes 指出一个来源，认为这个词可能是从高加索地区借来的，在阿维斯陀语中可以找到类似的词 haxa- [名词]，意思是“脚底”。这个拉丁词在西日耳曼语中被广泛借用（中古荷兰语 socke，现代荷兰语 sok，古高地德语 soc，现代德语 Socke）。

这个词也指古代喜剧演员穿的轻便鞋，因此在一些短语中，sock 被用来表示“喜剧”，以区别于“悲剧”（悲剧演员穿的鞋子被称为 buskin）。knock the socks off（某人）“彻底击败某人”这个说法记录于1845年，是美式英语的口语表达。口语表达put a sock in it“停止说话”出现在1919年。青少年俚语sock hop则出现在1941年，指的是赤脚跳舞。

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[《棕榈泉（加州）高中“烟雾信号”》，1949年1月21日]

1700年起，“打，重击，猛烈攻击”的意思，具体来源不明，可能是模仿词（可以参考 bop、smack、slog 等）。到1877年，sock it to (someone) 这个表达出现了，意思是“狠狠地打击某人”，可以是字面上的，也可以是比喻上的。

“把钱存起来作为储蓄”，这个说法出现在1942年，属于美式英语，常常与away搭配使用，源于将钱藏在袜子里的想法（参见sock (n.1)）。早在1930年，就有提到袜子可以用来存钱。

“一击，拳头打击”，这个词最早出现在1700年，来源于或与sock（动词1）相关。更长的形式socko出现在1924年；进一步延伸的形式sockeroo则出现在1942年。