sorrow 的词源

中古英语的 sore 源自古英语的 sar，意思是“疼痛的、痛苦的、悲伤的、伤人的”。它的含义受到古诺尔斯语 sarr（意为“疼痛的、受伤的”）的影响，追溯到原始日耳曼语的 *sairaz，意为“痛苦的、患病的”。这个词的变体在古弗里斯语中是 sar（“疼痛的”），中古荷兰语是 seer，现代荷兰语是 zeer（“疼痛的、酸痛的”），古高地德语是 ser（“痛苦的”），哥特语是 sair（“痛、悲伤、劳苦”）。可能源自原始印欧语根 *sai-，意为“痛苦”，在古爱尔兰语中表现为 saeth（“痛、疾病”）。相关词汇包括 Sorely（“非常”）和 soreness（“疼痛”）。

在1738年，这个词被用作俚语，意为“生气、恼火”。作为副词使用（表示“痛苦地、造成身体疼痛或伤害”，如 sore afraid 中所示）可以追溯到古英语的 sare，但这种用法大多已被 sorely 取代。不过，在现代德语中，其同源词 sehr 仍然保留了副词用法，是“非常”的常用表达。

中世纪英语的 sori 源自古英语的 sarig，意思是“痛苦的、悲伤的、充满忧愁的”，并不用于描述身体上的“疼痛”。它来自原始日耳曼语的 *sairiga-，意为“痛苦的”，这个词也衍生出古撒克逊语的 serag、中世纪荷兰语的 seerigh（意为“疼痛的；悲伤的，遗憾的”）、现代荷兰语的 zeerig（意为“疼痛的，满身伤疤的”）、古高地德语的 serag 以及瑞典语的 sårig（意为“疼痛的，满身伤疤的”）。这些词都与 *sairaz（意为“痛苦”——包括身体和心理上的痛苦）相关，进一步与 *saira-（意为“受苦的，生病的，虚弱的”）相连（参见 sore (adj.)）。

拼写上从 -a- 变为 -o-，受到（无关的）词 sorrow 的影响。大约在公元1200年，这个词开始特指“悔恨的，愧疚的，懊悔的”。到13世纪中期，它还被用来形容“可怜的，毫无价值的，贫穷的”。简单的 sorry 用于表达歉意（是 I'm sorry 的缩写）大约在1834年出现；而短语 sorry about that 则似乎是在20世纪60年代中期通过美国电视节目《Get Smart》流行起来的。表达“为某事感到遗憾”即 be sorry for 的用法出现在晚期古英语中。相关词汇还有 Sorrily（可怜地）和 sorriness（可怜的状态）。

中古英语的 sorweful 源自古英语的 sorgful，意思是“充满悲伤的；焦虑的，谨慎的”；也可以表示“令人痛苦的，悲哀的”。可以参考 sorrow（名词）和 -ful。相关词汇还有 Sorrowfully（悲伤地）和 sorowfulness（悲伤的状态）。而 Sorrowless 则是古英语的 sorhleas，意思是“无忧无虑的”。