sorryish 的词源

中世纪英语的 sori 源自古英语的 sarig，意思是“痛苦的、悲伤的、充满忧愁的”，并不用于描述身体上的“疼痛”。它来自原始日耳曼语的 *sairiga-，意为“痛苦的”，这个词也衍生出古撒克逊语的 serag、中世纪荷兰语的 seerigh（意为“疼痛的；悲伤的，遗憾的”）、现代荷兰语的 zeerig（意为“疼痛的，满身伤疤的”）、古高地德语的 serag 以及瑞典语的 sårig（意为“疼痛的，满身伤疤的”）。这些词都与 *sairaz（意为“痛苦”——包括身体和心理上的痛苦）相关，进一步与 *saira-（意为“受苦的，生病的，虚弱的”）相连（参见 sore (adj.)）。

拼写上从 -a- 变为 -o-，受到（无关的）词 sorrow 的影响。大约在公元1200年，这个词开始特指“悔恨的，愧疚的，懊悔的”。到13世纪中期，它还被用来形容“可怜的，毫无价值的，贫穷的”。简单的 sorry 用于表达歉意（是 I'm sorry 的缩写）大约在1834年出现；而短语 sorry about that 则似乎是在20世纪60年代中期通过美国电视节目《Get Smart》流行起来的。表达“为某事感到遗憾”即 be sorry for 的用法出现在晚期古英语中。相关词汇还有 Sorrily（可怜地）和 sorriness（可怜的状态）。

这个形容词构成元素源自古英语的 -isc，意思是“出生地或国家的”，后来演变为“具有……的性质或特征”。它源自原始日耳曼语后缀 *-iska-，在其他古老语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 -isk、古弗里斯语的 -sk、古诺尔斯语的 -iskr、瑞典语和丹麦语的 -sk、荷兰语的 -sch、古高地德语的 -isc、德语的 -isch，以及哥特语的 -isks。它与希腊语的 diminutive 后缀 -iskos 也有亲缘关系。在最早的形式中，词干元音发生了变化（例如 French、Welsh）。这个日耳曼语后缀后来被借用到意大利语和西班牙语中（变为 -esco），以及法语（变为 -esque）。在口语中，它还被附加到表示时间的词汇上，以表示大约的意思，这种用法始于1916年。

在一些动词中（例如 abolish、establish、finish、punish 等），-ish 的部分实际上是古法语现在分词的一个残留。