spendthrift 的词源

“支付、支出，或自我剥夺”（指金钱、财富），这个词源于中古英语的 spenden，而其前身是古英语的 -spendan（在 forspendan 中意为“耗尽”）。它来自于中世纪拉丁语的 spendere，是拉丁语 expendere（意为“称量金钱，支付”——参见 expend）的简化形式，或者可能源自 dispendere（意为“支付”——参见 dispense）。这个词在日耳曼语族中普遍借用：古高地德语的 spendon，德语和中古荷兰语的 spenden，古诺尔斯语的 spenna。

中古英语中的这个词也可能部分来源于或与古法语的 despendre 合并，后者同样源自拉丁语的 dispendere。

在指任何可交换价值的东西（如劳动、思想、时间等）时，意为“消耗，耗尽”，这一用法可以追溯到约公元1300年。到14世纪晚期，它还发展出“浪费或无益地消耗”的含义。作为不及物动词，意为“耗尽，精疲力竭”则出现在1590年代（参见 spent）。

大约在公元1300年，thrift这个词开始被用来表示“繁荣的状态”或“生机勃勃的状态”，也可以指“活力、能量、成长的能力”。此外，它还被用来形容“繁荣、储蓄、利润和物质财富”。这个词源于中古英语的thriven，意为“繁荣昌盛”（参见thrive），可能受到了古斯堪的纳维亚语þrift的影响，或许直接来源于此。þrift是þrif的变体，意为“繁荣”，而þrifask则意为“繁荣发展”。

到了1550年代，这个词还被用来表示“节俭、储蓄的习惯”。（在这个意义上，thrifty这个词大约出现在1520年代；同时也可以参见spendthrift。）Thrift-shop，即出售二手商品的商店，通常是为了慈善目的，最早可以追溯到1919年。Thrift-store这个词则出现在1972年。