thornless 的词源

中古英语的 thorn，意为“尖锐的刺或刺状物”，源自古英语的 þorn，原指“茎或枝上的尖锐部分”，更早则指“有刺的树木或植物，尤其是山楂树”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *thurnīn-，与古撒克逊语、古弗里斯语的 thorn，荷兰语的 doorn，古高地德语的 dorn，德语的 Dorn，古诺尔斯语的 þorn，以及哥特语的 þaurnus 同源。

根据 Watkins 的重建，这个词可能源自原始印欧语 *trnus，与古教会斯拉夫语的 trunu（“刺”）、梵语的 trnam（“草叶”）、希腊语的 ternax（“仙人掌的茎”）、爱尔兰语的 trainin（“草叶”）等词汇有关。这个词根 *(s)ter-n- 意为“有刺的植物”，可能源自 *ster- (1)，“坚硬”的意思。

在中古英语中，这个词常用来指玫瑰花或基督的荆冠。它引申出的比喻义“任何造成痛苦或刺激的东西，伤害或烦扰他人的事物”可以追溯到13世纪初（例如，thorn in the flesh 出自《哥林多后书》12章7节）。此外，它还是古英语和冰岛语中的一个符文字母（þ），因其代表的词汇而得名（参见 th）。Thornberry 这个词大约在1500年被记录。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。