transcendent 的词源

大约在14世纪中期，transcenden这个词出现，意为“逃避被包含在内；超出……的范围”。它源自古法语的transcendre，意为“超越，超出”，而更早则直接来自拉丁语的transcendere，意思是“越过或超越，克服，超出”，由trans（意为“穿过，超越”，参见trans-）和scandere（意为“攀登”，参见scale (v.1)）组合而成。

到了15世纪初，这个词还发展出了“超越，胜过，卓越”以及“克服，超越”的含义。虽然在17世纪时曾有“攀爬或越过”的字面意思，但现在已经不再使用。相关词汇包括Transcended（已超越）、transcending（正在超越）和transcendible（可超越的）。

“内在的、固有的、存在于其中的”，这个词最早出现在1530年代，来源于法语 immanent（14世纪）或直接源自晚期拉丁语 immanens，是动词 immanere 的现在分词，意为“居住于、停留在”。它由 in-（意为“进入、在……之中、在……之上”，源自原始印欧语词根 *en，意为“在”）和拉丁语 manere（意为“停留、居住”，源自原始印欧语词根 *men- (3)，意为“停留”）结合而成。在中世纪哲学中，这个词常与 transitive（及物的）相对比，后来又与 transcendent（超越的）形成对比。相关词汇：Immanently。