transferee 的词源

14世纪末，transferren 意思是“重新定位某物，改变其位置或地点”；还有“从一个地方或人那里传送到另一个地方或人，传递或交给”的意思；此外，它还可以作为及物动词，表示“从一个东西复制到另一个东西，带走，转化”。这个词源于古法语 transferer，或直接来自拉丁语 transferre，意为“横渡，携带，传送；转移，复制，翻译”。它由 trans（意为“穿越，超越”，参见 trans-）和 ferre（意为“携带”，源自原始印欧词根 *bher- (1)，“携带”）构成。

“转让所有权或控制权”的意思出现在1590年代。在现代装饰艺术中，“从一个背景移除到另一个背景”的用法出现于1839年。相关词汇包括：Transferred（已转移）；transferring（正在转移）。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。