transfiguration 的词源

13世纪早期，transfiguren 意为“荣耀地改变外貌”，特别是指基督（参见 transformation）。这个词源于古法语 transfigurer，意为“改变，转变”（12世纪），直接来自拉丁语 transfigurare，意思是“改变形状”。它由 trans（意为“穿越，超越”，参见 trans-）和 figurare（“形成，塑造”）构成，后者又源自 figura（“形状，外形”），而 figura 则来自原始印欧语根 *dheigh-（“形成，建造”）。相关词汇包括 Transfigured（已转变）和 transfiguring（正在转变）。

此外，这个词在14世纪晚期还被用来表示“在精神上被转变，以符合基督的形象”。到14世纪晚期，它的普遍（非基督教）意义发展为“改变外在形态或外观，改变形状”，包括“扮演角色”（如演员）和“被魔法变形”。不及物用法“外观或性格的变化”（1840年）较为少见。还可以对比 transfigurate（动词，意为“转变，改变”，15世纪初）——它来源于拉丁语动词的过去分词形式。