wanderlust 的词源

古英语中的 lust 意为“欲望、食欲；倾向、快乐；感官欲望”，源自原始日耳曼语 *lustuz（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、荷兰语的 lust，德语的 Lust，古诺尔斯语的 lyst，哥特语的 lustus，均意为“快乐、欲望、欲望”）。这个抽象名词源自原始印欧语 *las-，意为“渴望、放纵或不羁”（拉丁语的 lascivus 意为“放荡、顽皮、好色”，参见 lascivious）。

在中古英语中，lust 可以指“任何快乐或愉悦的来源”，也可以指“一种食欲”，还可以表示“对某人的喜爱”，甚至指“土壤的肥沃”。不过，这个词在古英语晚期逐渐发展出一种特定且贬义的含义，指“罪恶的性欲、堕落的动物激情”，主要是因为在圣经翻译中（例如用 lusts of the flesh 来翻译拉丁语 concupiscentia carnis，出自约翰一书二章十六节）的使用。其他日耳曼语系的同源词通常仅表示“快乐”。在古英语中，这个词是阳性名词，而在现代德语中则是阴性名词。

中古英语的 wandren 意思是“无目的地漫游”，源自古英语的 wandrian，意指“漫无目的地移动、徘徊”。它来自西日耳曼语的 *wundrōjanan，意思是“到处游荡”。这个词的同源词还包括古弗里斯语的 wondria、中低地德语和中荷兰语的 wanderen，以及现代德语的 wandern，都表示“漫游”。在古高地德语中则有变体 wantalon，意为“行走、徘徊”。这些词都可以追溯到原始印欧语根 *wendh-，意思是“转动、缠绕、编织”（参见 wind (v.1)）。在德语中，这个词还加上了动词后缀，表示重复或小规模的动作（参见 -er (4)）。

大约在1500年左右，这个词开始有了“迷失方向、偏离既定路线”的意思。到1400年左右，它又被用来形容“精神恍惚、胡言乱语”，这个用法源于“失去控制地移动”的概念。1570年代，它被用来形容眼睛，意思是“游移不定、东张西望”。相关词汇包括 Wandered（过去式）和 wandering（现在分词）。