water-lily 的词源

古英语中的 lilie 源自拉丁语 lilia，是 lilium（意为“百合”）的复数形式，与希腊语的 leirion 同源，这两个词可能都是从地中海东部某个词的变音借来的（de Vaan 比较了科普特语的 hreri 和 hleli，意为“百合”）。在《旧约》中用于翻译希伯来语的 shoshanna，而在《新约》中则翻译希腊语的 krinon。作为形容词出现于1530年代，最初意为“白色、纯洁、可爱”；后来在1580年代又引申为“苍白、无色”。

在比喻意义上，百合象征着洁白、优雅和纯净。拉丁语的这个词在欧洲多种语言中演变为通用词：德语 lilie，荷兰语 lelie，瑞典语 lilja，法语 lis，西班牙语 lirio，意大利语 giglio，波兰语 lilija，俄语 liliya。法语中的词是从拉丁语 lilius 收缩而来，这在法语中是一个罕见的名词主格形式。在古法语中，lilie（12世纪）也曾存在。相关词汇有 Lilied 和 lilaceous。

“谷百合”翻译自拉丁语的 lilium convallium（《古拉丁圣经》），这是《所罗门之歌》第二章第一节希伯来语词汇的直译；现代这个名称最早是由16世纪的德国草药学家们赋予一种特定植物（Convallaria majalis）的。Lily pad（睡莲叶）则出现在1834年，是美式英语的表达。关于 gild the lily 的解释，请参见 gilded。

古英语中的 wæter，源自原始日耳曼语的 *watr-（这也可以追溯到古撒克逊语的 watar、古弗里斯语的 wetir、荷兰语的 water、古高地德语的 wazzar、德语的 Wasser、古诺尔斯语的 vatn、哥特语的 wato，都意为“水”）。这个词的更早来源可以追溯到原始印欧语的 *wod-or，它是 *wed-（1）“水；湿”的派生形式。在古代，人们认为水是构成一切事物的基本元素之一。

“头部高出水面”（避免溺水）这个说法大约出现在17世纪60年代；而在比喻意义上“摆脱困境”则记录于1742年。

“水疗”（Water-cure）这一治疗水疗法的说法出现在1842年。用于控制人群的“水炮”（water-cannon）大约在1964年被称为此；“饮水喷泉”（water-fountain）则出现在1946年。水牛（Water-buffalo）的说法可以追溯到1894年。水球（Water polo）的记录始于1884年；而水刑（water torture）则出现在1928年。

Waters一词指代“特定区域的海域”，尤其是“一个国家的海洋主权”，大约在17世纪50年代开始使用。

语言学家们认为，原始印欧语中可能有两个表示“水”的词根：*ap-和*wed-。第一个词根（在梵语中保留为apah，同时也见于Punjab和julep）被视为“有生命的”，即将水视为一种生命力；而后者则将水视为一种无生命的物质。这种区分可能在表示fire（火）时也存在。