well-meaning 的词源

“打算，意图；心中有某种想法。”这个词源于中古英语的 mēnen，而更早的古英语则是 mænan，意思是“打算做某事，计划；在使用某个词时指代特定对象或传达某种意义”。它源自原始西日耳曼语的 *menjojanan，与古弗里斯语的 mena（“表示”）、古撒克逊语的 menian（“打算，表示，告知”）、荷兰语的 menen 和德语的 meinen（“认为，假设，持有某种观点”）等词同源。再往前追溯，这些词都源自原始印欧语的 *meino-，意为“观点，意图”，与古教会斯拉夫语的 meniti（“思考，持有观点”）、古爱尔兰语的 mian（“愿望，渴望”）、威尔士语的 mwyn（“享受”）等词也有联系。可能还可以追溯到词根 *men- (1)，意为“思考”。

从14世纪末开始，这个词被用来表示“有某种特定意图”，比如 mean well（“好心”）。到1888年，它还被用来表示某人或某事“重要，值得关注”。而在日常对话中，像 you know what I mean?（“你知道我是什么意思吗？”）这样的表达则早在1834年就已经出现了。

中古英语中的 wel，意为“以令人满意或愉快的方式；值得称赞地，适当地”，用法非常广泛，通常用于表示所修饰动词动作的成功完成。这一用法源自古英语的 wel，意思是“丰富地，非常，非常多；确实，当然；有充分理由地；几乎，大部分时间”。

这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wel-（同源词还有古撒克逊语的 wela、古诺尔斯语的 vel、古弗里西亚语的 wel、荷兰语的 wel、古高地德语的 wela、现代德语的 wohl、哥特语的 waila，都意为“好”）。根据 Watkins 的研究，这个词可能源自原始印欧语根 *wel- (2)，意为“愿望，意图”，同源词包括梵语的 prati varam（“随意”）、古教会斯拉夫语的 vole（“好”）、威尔士语的 gwell（“更好”）、拉丁语的 velle（“愿望，意图”）、古英语的 willan（“愿望”）。参见 will (v.)。

后来，这个词逐渐演变为 good 的副词形式。从12世纪末期开始，它被用来表示“健康状况良好，身体健全”。在古英语中，它还曾作为感叹词和表示惊讶的表达。到12世纪中期，它被用作单纯的强调词（例如 may well be）。

表达 might as well（做某事与不做某事或做其他事一样）出现在14世纪晚期，as well as（除了……之外，还……）的用法也是在这一时期形成的。