wet blanket 的词源

大约公元1300年，blanket这个词开始用来指代“粗糙的白色羊毛织物”，也可以指“用于保暖的大块长方形羊毛布，作为床上覆盖物”（有时也用于马匹的覆盖物）。这个词源于古法语的blanchet，意思是“轻羊毛或法兰绒布料；用这种材料制成的物品”，是blanc（意为“白色”）的 diminutive 形式（参见blank (adj.)），后者还有“白色布料”的引申义。

作为形容词时，blanket意为“为多种情况提供保障”，首次出现于1886年（如合同中的blanket-clause）。在美国历史上，blanket Indian（1859年）指的是那些仍穿着传统服装而非西方服装的人。

目前美国仅剩下26,000名“blanket Indians”。[《大西洋月刊》，1906年3月]

古英语 wæt “覆盖或渗透湿润、流体物质的；湿润的，雨天的，液体的”，作为名词意为“湿气；液体饮料”，来源于原始日耳曼语 *wet-（也源自古弗里西亚语 wet）。部分来源于同源的古诺尔斯语 vatr，最终源自原始印欧语根 *wed- (1) “水；湿”。

用于油漆、墨水等，“尚未干燥”从1510年代开始。在医学上，用于指代以湿润分泌物为特征的疾病，始于1560年代。1590年代暗示饮酒或醉酒；与dry相对，指美国各州在允许销售酒精饮料上的政治斗争，从1870年起。

All wet “错误的”记录于1923年，美式英语；更早时仅用wet “无效的”（1896年），可能最终源自意为“醉酒”的俚语（约1700年）。潜水员的wet-suit始于1955年。Wet dream源于1851年；在同样意义上，中英语有ludificacioun “色情梦”。

He knew som tyme a man of religion, þat gaff hym gretelie vnto chastitie bothe of his harte & of his body noghtwithstondyng he was tempid with grete ludificacions on þe nyght. ["Alphabet of Tales," c. 1450]

他曾认识一位宗教人士，尽管他在夜间受到巨大的色情梦的诱惑，但他在内心和身体上都极力保持贞洁。[《故事字母表》，约1450年]