wetback 的词源

古英语 bæc "背部"，来自原始日耳曼语 *bakam（同源词：古撒克逊语和中世纪荷兰语 bak，古弗里西亚语 bek），在日耳曼语系之外没有已知的联系。在其他现代日耳曼语中，同源词大多在这个意义上被类似现代英语 ridge 的词取代（如丹麦语 ryg，德语 Rücken）。

许多印欧语言显示出曾经区分动物的水平背部（或山脉）与人类的直立背部。在其他情况下，现代“背部”一词可能来自与“脊柱”相关的词（意大利语 schiena，俄语 spina）或“肩膀，肩胛骨”相关的词（西班牙语 espalda，波兰语 plecy）。

通过提喻法，“整个身体”，特别是指与衣物相关的意义。“椅子的直立部分”始于1520年代。作为美国足球位置的名称出现在1876年，因其位于冲锋者队列后方；进一步根据相对位置区分为 quarterback、halfback、fullback。背弃（某人或某事） “忽视”的说法始于14世纪初。

在1893年首次出现的表达 像自己的手背一样了解（某事），暗示熟悉，出现在罗伯特·路易斯·史蒂文森的《卡特里奥娜》对一个角色的轻蔑演讲中：

If I durst speak to herself, you may be certain I would never dream of trusting it to you; because I know you like the back of my hand, and all your blustering talk is that much wind to me.

如果我敢对她说话，你可以肯定我绝不会想到把它托付给你；因为我像了解我手背一样了解你，而你所有的吹嘘话对我来说都是风。

这个故事是《绑架》的续集，具有苏格兰的背景和情境，the back of my hand to you在19世纪晚期被认为是一个苏格兰表达，意为“我将与您无关”[参见朗缪尔的《詹米森苏格兰词典》版]。在英语中，一般来说，back of (one's) hand至少自1300年以来就被用来暗示鄙视和拒绝。也许威胁性拒绝的联系使史蒂文森选择了这个特定的解剖学参考。

古英语 wæt “覆盖或渗透湿润、流体物质的；湿润的，雨天的，液体的”，作为名词意为“湿气；液体饮料”，来源于原始日耳曼语 *wet-（也源自古弗里西亚语 wet）。部分来源于同源的古诺尔斯语 vatr，最终源自原始印欧语根 *wed- (1) “水；湿”。

用于油漆、墨水等，“尚未干燥”从1510年代开始。在医学上，用于指代以湿润分泌物为特征的疾病，始于1560年代。1590年代暗示饮酒或醉酒；与dry相对，指美国各州在允许销售酒精饮料上的政治斗争，从1870年起。

All wet “错误的”记录于1923年，美式英语；更早时仅用wet “无效的”（1896年），可能最终源自意为“醉酒”的俚语（约1700年）。潜水员的wet-suit始于1955年。Wet dream源于1851年；在同样意义上，中英语有ludificacioun “色情梦”。

He knew som tyme a man of religion, þat gaff hym gretelie vnto chastitie bothe of his harte & of his body noghtwithstondyng he was tempid with grete ludificacions on þe nyght. ["Alphabet of Tales," c. 1450]

他曾认识一位宗教人士，尽管他在夜间受到巨大的色情梦的诱惑，但他在内心和身体上都极力保持贞洁。[《故事字母表》，约1450年]