广告

whisk 的意思

搅拌; 快速移动; 掸去

whisk 的词源

whisk(n.)

14世纪晚期,whisk一词最初的意思是“快速的击打,扫动”,可能源自古诺尔斯语的visk,意为“稻草束,扫除用的工具”,而其词根则可以追溯到原始日耳曼语的*wisk-,意指“快速移动”,进一步源自印欧语根*weis-,意为“转动,扭动”。值得注意的是,1570年代起,这个词中不具词源意义的wh-部分开始出现。

到了17世纪60年代,whisk的含义扩展为“用于打蛋、搅拌奶油等的小工具”。

在日耳曼语系中,类似的词汇包括丹麦语的visk(意为“扫帚”)、中世纪荷兰语的wisch、现代荷兰语的wis、古高地德语的wisc以及现代德语的wisch(均意指“稻草束,刷子”)。此外,这个印欧语根还被重构为梵语的veskah(意为“绳套”)、捷克语的vechet(意为“一束稻草”)、古英语的wiscian(意为“编织”)以及weoxian(意为“用扫帚或刷子清洁”)。

whisk(v.)

15世纪晚期,quhisk,意为“快速地扫动”(不及物动词),源自斯堪的纳维亚语(比较丹麦语 viske “擦拭,揉搓,海绵擦”,挪威语和瑞典语 viska “擦拭”,也有“摇尾巴”的意思),与 whisk(名词)相关。

“轻轻扫动(某物)”的及物用法从1510年代开始出现;“轻轻刷或扫(某物)表面”的意思则出现在1620年代。相关词汇:Whiskedwhisking

相关词汇

15世纪初,指“任何能快速扫动或挥动的东西”(如扇子、驱蝇器等),是从动词 whisk 派生的名词。

大约在1600年,开始用来指“男性脸上的胡须”(通常为复数形式),最初是对这一概念的幽默延伸。关于动物嘴唇上的毛发,记录于1670年代。到1913年,开始比喻非常小的差异或空间。相关词汇包括 Whiskered(有胡须的)和 whiskers(胡须)。

这是一种四人纸牌游戏,起源于1660年代,其名称可能源自whisk,指一种纸牌游戏,早在1520年代就有提及。这个名字或许是因为在每轮游戏结束后“whisking”纸牌的动作,因此与whisk(动词)相关。

后来,这个词可能受到了whist的影响,也可能与whish有关,这是一种在附近人需要安静时的呼喊(这种用法可以追溯到14世纪晚期)。不过,大多数资料并不认为这是纸牌游戏名称的直接来源,也不认为“安静”是其词源含义。“尽管如此,关于安静规则的存在,部分上可能是基于这种错误的词源解释。”[世纪词典]

辅音丛的形成,是古英语中 hw- 的一种拼写变体,北umbrian 方言中的 hu- 形式在11世纪就有记载,到了14世纪在一些地区已经相当普遍,但总体上直到1400年后才成为常见形式。这种辅音丛源自原始印欧语的 *kw-;在德语中简化为 w-,在斯堪的纳维亚语中则演变为 hv-kv-v-

此外,这个辅音丛还被非词源性地添加到一些借用词中(如 whiskwhiskey),以及一些以前用简单 w-h- 拼写的本土词(如 wholewhore)。在15世纪,这种用法的兴起甚至威胁到了 hothome 等词的拼写。

在现代受过教育的英语中,正确的发音一直存在争议。在中古英语中,也有 vh-qv-qwh-hu- 的拼写。在16世纪到18世纪的北方英语中,有时会变为 quh-(参见 Q),这可能表示一种喉音发音,类似于早期北umbrian 方言中在代词中使用 ch- 的情况。

    广告

    whisk 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "whisk"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of whisk

    广告
    热搜词汇
    广告