Creole 的词源

“在一个国家出生，但其民族不是该国土著的人民”，大约1600年起源于法语 créole（17世纪），源自西班牙语 criollo，意为“本地人”，再往前追溯则是葡萄牙语 crioulo，是 cria 的 diminutive 形式，意思是“在某人家中抚养长大的孩子（尤其是仆人）”，而 criar 则意为“抚养或培养”，最终源自拉丁语 creare，意为“创造、产生、繁殖”，其词源可追溯至原始印欧语根 *ker- (2)，意为“生长”。

这一词汇的具体含义因地区而异。Fowler（1926年）曾写道：“Creole 并不意味着种族混合，而是指那些在某些西印度群岛和美洲国家出生并定居的欧洲人或（现在很少见的）黑人后裔。”在美国，这个词至少从1792年起就被用来指路易斯安那州法国和西班牙殖民者的后代。关于语言的用法始于1879年。作为形容词的用法则可以追溯到1748年。