Romanesque 的词源

这个词既可以用作名词，也可以用作形容词，源自古英语，意思是“与古罗马有关的；古罗马的居民或本地人”。它源自拉丁语 Romanus，意为“罗马的，古罗马人”，而 Roma 则是“罗马”的意思（参见 Rome）。作为形容词，这个用法大约出现在公元1300年，来自古法语 Romain。古英语中的形容词是 romanisc，后来演变为中英语的 Romanisshe。

当提到一种数字时（通常与 Arabic 数字对比），这个用法可以追溯到1728年；作为一种字母风格（基于古罗马铭文的直立风格，与 Gothic 或 black letter 及 italic 对比），则记录于1510年代。Roman nose 指的是鼻梁高挺的鼻子，这个说法出现在1620年代。Roman candle 作为一种烟花类型，记录于1834年。Roman Catholic 这个词大约在1600年出现，起初是为了缓和与西班牙联姻时期的紧张关系，逐渐取代了 Romanist 和 Romish，后者在当时的英国新教环境中已带有侮辱意味。

大约在公元1300年，romaunce这个词出现，指的是一种故事，通常以诗歌形式书写或吟诵，讲述骑士、英雄等的冒险经历。这类故事往往主要是为了娱乐。这个词源自古法语的romanz，意为“诗歌叙述”（现代法语为roman），同时也指“通俗语言”。最初，它是一个副词，意思是“用本地方言”，源自俗拉丁语短语*romanice scribere，意为“用罗曼语（从拉丁语演变而来的语言，而非法兰克语）书写”，而拉丁语中的Romanicus则表示“罗马风格的”，来自Romanus，意为“罗马人”（参见Roman）。

这个词的意义演变与中世纪的通俗故事有关，这些故事（与拉丁文文本相对）通常讲述骑士精神的冒险，充满了奇妙的事件和英雄的壮举。因此，英语中很早就采用了-aunce和-ance的拼写，可能是受到抽象名词的影响。[OED]

在中世纪英语中，这个词常用于指代文学作品，最初多指用法语创作的作品，但也适用于本土创作的作品。到了17世纪60年代，这个词的文学意义扩展到了“爱情故事”，指的是以爱情故事和浪漫小说为主的文学类别。

“富有想象力和冒险精神的特质”这一意义在1801年被记录，而“恋爱关系”这一意义则出现在1916年。Romance novel（浪漫小说）这一说法在1820年被证实。可以与Romance（形容词）进行比较。

这个词缀的构成元素表示“像……一样”或“具有……风格”，源自法语的 -esque，意为“像……，以……的方式”。它来自意大利语的 -esco，与中世纪拉丁语的 -iscus 相关，可能源自法兰克语或其他日耳曼语系的词汇（可以与古高地德语的 -isc 和现代德语的 -isch 进行比较；参见 -ish）。