Romish 的词源

意大利的首都，曾是一个古老共和国和帝国的中心，也是教皇的城市。这个名字源于古英语，来自古法语 Rome，再追溯到拉丁语 Roma，其词源尚不确定。塔克认为，“最初的 Roma quadrata 是位于帕拉蒂尼山上的防御性建筑”，他对其来源于 *sreu-（意为“流动”）持怀疑态度，并提出这个名字“很可能”源自 *urobsma（结合了 urbs 和 robur），而另一种可能性较小的是来自 *urosma（意为“山丘”），可以与梵语 varsman-（意为“高度、顶点”）和立陶宛语 viršus（意为“上方”）对比。此外，克莱因还提出，这个名字可能源自于伊特鲁里亚语（可以与 Rumon，即台伯河的旧称相比较）。

在许多谚语中都能见到这个名字，比如 Rome was not buylt in one daye（“罗马不是一天建成的”，1540年代）；for when a man doth to Rome come, he must do as there is done（“人到罗马，须随罗马之规”，1590年代）；以及 All roads lead to Rome（“条条大路通罗马”，1795年）。

这个词既可以用作名词，也可以用作形容词，源自古英语，意思是“与古罗马有关的；古罗马的居民或本地人”。它源自拉丁语 Romanus，意为“罗马的，古罗马人”，而 Roma 则是“罗马”的意思（参见 Rome）。作为形容词，这个用法大约出现在公元1300年，来自古法语 Romain。古英语中的形容词是 romanisc，后来演变为中英语的 Romanisshe。

当提到一种数字时（通常与 Arabic 数字对比），这个用法可以追溯到1728年；作为一种字母风格（基于古罗马铭文的直立风格，与 Gothic 或 black letter 及 italic 对比），则记录于1510年代。Roman nose 指的是鼻梁高挺的鼻子，这个说法出现在1620年代。Roman candle 作为一种烟花类型，记录于1834年。Roman Catholic 这个词大约在1600年出现，起初是为了缓和与西班牙联姻时期的紧张关系，逐渐取代了 Romanist 和 Romish，后者在当时的英国新教环境中已带有侮辱意味。

这个形容词构成元素源自古英语的 -isc，意思是“出生地或国家的”，后来演变为“具有……的性质或特征”。它源自原始日耳曼语后缀 *-iska-，在其他古老语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 -isk、古弗里斯语的 -sk、古诺尔斯语的 -iskr、瑞典语和丹麦语的 -sk、荷兰语的 -sch、古高地德语的 -isc、德语的 -isch，以及哥特语的 -isks。它与希腊语的 diminutive 后缀 -iskos 也有亲缘关系。在最早的形式中，词干元音发生了变化（例如 French、Welsh）。这个日耳曼语后缀后来被借用到意大利语和西班牙语中（变为 -esco），以及法语（变为 -esque）。在口语中，它还被附加到表示时间的词汇上，以表示大约的意思，这种用法始于1916年。

在一些动词中（例如 abolish、establish、finish、punish 等），-ish 的部分实际上是古法语现在分词的一个残留。