annunciation 的词源

大约在1500年，英语中出现了“announce”这个词，意思是“正式宣布，公布”。它源自古法语的anoncier，意为“宣布，宣告”（12世纪，现代法语为annoncer）。进一步追溯，这个词来自拉丁语的annuntiare或adnuntiare，同样意指“宣布，告知”，字面意思是“带来消息”，由ad（意为“向……”，可以参见ad-）和nuntiare（意为“报告，传达”）组合而成。后者又源自nuntius，意为“信使，传令者”，其词源可追溯到原始印欧语根*neu-，意为“呼喊”。相关词汇包括Announced（已宣布）和announcing（正在宣布）。

“带来消息”这个短语出现在1530年代，源自拉丁语 annunciatus，这是 annuntiatus 的拼写错误，意为 annuntiare（“宣布，传达”）的过去分词（参见 announce）。在某些情况下，这个短语可能是从 annunciation 反向构成的。在中古英语中，还有一个过去分词形容词 annunciate，意为“提前宣布的，已声明的”（14世纪晚期）。相关词汇包括：Annunciated 和 annunciating。