beatnik 的词源

这个词最早是由旧金山的报纸专栏作家赫布·凯恩（Herb Caen，1916-1997）在1958年创造的，正值-nik后缀流行的时期，特别是在Sputnik发射之后。词的第一个部分来自于Beat generation（1952），与beat（名词）“节奏（尤其是爵士乐中的节奏）”以及beat（形容词）“精疲力竭，疲惫不堪”相关。《世纪词典》（Century Dictionary，1902年）中有俚语beat（名词）指“一个无用的、不诚实的、游手好闲的人”。创始人杰克·凯鲁亚克（Jack Kerouac）在1958年将其与beatitude（幸福，福祉）联系在了一起。

The origins of the word beat are obscure, but the meaning is only too clear to most Americans. More than the feeling of weariness, it implies the feeling of having been used, of being raw. It involves a sort of nakedness of the mind. [New York Times Magazine, Oct. 2, 1952]

这个词的起源并不清楚，但对大多数美国人来说，它的含义却非常明确。它不仅仅是疲惫的感觉，更暗示了一种被利用、内心脆弱的状态。这种状态就像是心灵的赤裸。[《纽约时报杂志》，1952年10月2日]

"Beat" is old carny slang. According to Beat Movement legend (and it is a movement with a deep inventory of legend), Ginsberg and Kerouac picked it up from a character named Herbert Huncke, a gay street hustler and drug addict from Chicago who began hanging around Times Square in 1939 (and who introduced William Burroughs to heroin, an important cultural moment). The term has nothing to do with music; it names the condition of being beaten down, poor, exhausted, at the bottom of the world. [Louis Menand, New Yorker, Oct. 1, 2007]

“Beat”是古老的马戏团俚语。根据“垮掉的一代”运动的传说（这个运动充满了各种传奇故事），艾伦·金斯堡（Allen Ginsberg）和杰克·凯鲁亚克是从一个名叫赫伯特·汉克（Herbert Huncke）的角色那里学到这个词的。汉克是一个来自芝加哥的同性恋街头骗子和毒品成瘾者，他在1939年开始出现在时代广场（Times Square）周围（他还将威廉·巴洛斯（William Burroughs）引入海洛因，这个时刻具有重要的文化意义）。这个词与音乐无关；它描述的是一种被击垮、贫穷、疲惫不堪、处于社会底层的状态。[路易斯·梅南德（Louis Menand），《纽约客》，2007年10月1日]