bloodshed 的词源

古英语的 blod 意思是“血液，流动于动脉和静脉中的液体”，源自原始日耳曼语的 *blodam（同源词还有古弗里斯语的 blod、古撒克逊语的 blôd、古诺尔斯语的 bloð、中世纪荷兰语的 bloet、现代荷兰语的 bloed、古高地德语的 bluot、现代德语的 Blut、哥特语的 bloþ）。根据一些来源，这个词可能源自原始印欧语的 *bhlo-to-，意为“膨胀、喷涌、迸发”，或“从中迸发的东西”（可以与哥特语的 bloþ “血”，bloma “花”对比）。这个词的构成可能与 *bhel-（3）“繁荣、生长、开花”相关。不过，Boutkan 并没有找到确切的印欧语词源，认为它可能起源于非印欧语。

在日耳曼语中，可能由于某种禁忌，人们避免使用其他印欧语中表示“血”的词汇，比如 *esen-（源自诗意的希腊语 ear、古拉丁语 aser、梵语 asrk、赫梯语 eshar）。还有 *krew-，这个词似乎最初指的是“体外的血液，伤口流出的血”，在拉丁语中演变为 cruour（“伤口流出的血”），希腊语的 kreas（“肉”）。但在波罗的海-斯拉夫语族及其他一些语言中，它最终简化为单纯的“血”。

到13世纪中期，blood 在英语中开始出现与“继承”和“亲属关系”相关的含义（类似的用法在拉丁语的 sanguis 和希腊语的 haima 中也能找到）。“家族、种族、亲属的成员；继承他人血脉的后代”这一意义则出现在14世纪晚期。作为生命之液（同时也被视为情感的源泉），blood 自公元1300年左右起便被用来代表“性情、天性”，并衍生出许多比喻。俚语“热血沸腾，充满激情的人”[Johnson] 出现于16世纪60年代。Blood pressure（血压）则可以追溯到1862年。Blood money（血腥钱）起源于1530年代，最初指因他人死亡而支付的赔偿金。

Blood type（血型）则出现在1928年。人类血液存在不同类型的发现大约是在1900年，早期输血实验中揭示的。Get blood from a stone（从石头中榨出血来）意为“做不可能的事”，出现在17世纪60年代。表达 Blood is thicker than water（血浓于水）最早见于1803年，指的是因距离而分离的家庭成员之间的亲情。New (or fresh) blood，用来形容组织或团体中新加入的成员，尤其是那些带来新思想和活力的人，出现在1880年。

“cast off”这个短语源自中古英语的 sheden，而它又来自古英语的 sceadan 或 scadan，意思是“分开、分离、离开；辨别、决定；四散、散播”。这是一个强变化动词，过去式为 scead，过去分词为 sceadan。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *skaithan，这也是古撒克逊语的 skethan、古弗里斯语的 sketha、中古荷兰语的 sceiden、现代荷兰语的 scheiden、古高地德语的 sceidan、现代德语的 scheiden 以及哥特语的 skaidan（意为“分开、分离、区分”）的词源。它们都源自更早的印欧语根 *skei-，意思是“切割、分裂”。

关于眼泪的用法可以追溯到12世纪晚期；而关于光的用法大约始于1200年。提到动物时，指“因自然原因失去毛发、羽毛”等，记录于1500年左右；关于树木掉叶子的说法则出现在1590年代；至于人和他们的衣物，则大约在1780年被使用。

在古英语中，这个动词常用于翻译晚期拉丁语中的一些词，特别是那些字面意思是“分开、分离”，但在特定语境下表示“辨别、决定”的词（类似于现代英语的 discern）。因此，古英语中还出现了名词 scead，意为“分离、区分；判断力、理解力、理性”；以及 sceadwisnes，意为“辨别力、判断力”（参见 shed (n.2)）。相关词汇还有 Shedding。而 shed blood（“通过流血杀死”）的用法大约出现在1300年左右。shedding-tooth（1799年）指的是乳牙或婴儿牙。