cope 的词源

晚期古英语 cæppe "兜帽，头饰，斗篷"，是一个普遍的日耳曼借词（比较古弗里斯兰语和中古荷兰语 kappe，古高地德语 chappa），来自晚期拉丁语 cappa "斗篷，带兜帽的披风"（西班牙语 capa，古北法语 cape，法语 chape 的来源），一个来源不明的词。可能是 capitulare "头饰" 的缩写，来自拉丁语 caput "头"（来自原始印欧语词根 *kaput- "头"）。

晚期拉丁语词显然最初意为“女性的头饰”，但意义转移到“斗篷的兜帽”，然后到“斗篷”本身，尽管各种意义共存。古英语吸收了晚期拉丁语词的两种形式，一种意为“头饰”，另一种意为“教会服饰”（参见 cape (n.1)）。在大多数罗曼语中，晚期拉丁语 cappa 的一个小词形式已成为“头饰”的常用词（如法语 chapeau）。

英语中“柔软、小巧、贴合的头饰”的意义始于13世纪初，最初用于女性；14世纪末扩展到男性；15世纪中期扩展到任何物体末端的帽状覆盖物（如 hubcap）。“避孕装置”的意义始于1916年。

“用火药衬里的铜制帽状物，用于点燃火器”的意义始于1825年，因此有 cap-gun（1855年）；1872年扩展到用于玩具手枪的纸条（cap-pistol 来自1879年）。

比喻意义的 thinking cap 来自1839年（considering cap 来自1650年代）。Cap and bells（1781年）是愚人的标志；cap and gown（1732年）是学者的标志。set one's cap at 或 for（1773年）意为“采取措施以获得某人的关注或感情”，通常指女性寻求男性的求爱。

“价格低廉，可以以小成本购买”，大约在1500年，这个词最初源自古英语名词 ceap，意为“交易、购买”。它来自动词 ceapian，意思是“交易、买卖”，可能是早期日耳曼语对拉丁语 caupo（意为“小商人、叫卖者、流动商贩”）和 cauponari（意为“讨价还价”）的借用（参见 chapman）。与此相似，德语中的 kaufen（“购买”）、古诺尔斯语的 kaupa（“讨价还价”）、哥特语的 kaupon（“交易、买卖”）等词也源自同样的借用。

这个词的意义演变过程是：从名词“交易、购买”发展为“买方认为的购买价格”，最终形成了现代主要的形容词意义“便宜的”。这一变化可以通过中古英语短语 god chep（“划算的交易”，12世纪，翻译自法语 a bon marché）看出。

“轻视的、普通的”这一意义出现在1590年代（与拉丁语 vilis 类似的演变）。在古英语中，“低价”可以用 undeor 表示，字面意思是“非贵重”（但 deop ceap，字面意思是“深价”，却意味着“高价”）。

在古英语中，这个词还用来表示“市场”（如 ceapdæg，意为“集市日”），这一意义在地名中得以保留，如 Cheapside、East Cheap 等。短语 on the cheap（“以极少的费用”）出现在1859年。Cheap shot 最初是美国足球术语，指正面铲球；其在政治等领域延伸为“不公平攻击”的意义始于1968年。

德语中的 billig（“便宜的”）源自中低德语 billik，最初意为“公平、公正”，其意义演变可以通过 billiger preis（“公平价格”）等短语看出。