cotquean 的词源

14世纪晚期，cottage 指的是“一个小屋，一个简陋的居所”，通常是农劳者的住所。这个词源自古法语的 cote，意为“茅屋，小屋”，加上盎格鲁法语的后缀 -age（根据《牛津英语词典》，整体意思可能是“附属于小屋的全部财产”）。古法语的 cot 可能源自古斯堪的纳维亚语的 kot，意为“小屋”，与古英语的 cot 和 cote（均意为“乡村小屋”或“茅屋”）同源，进一步追溯可至原始日耳曼语的 *kutan（同源词还包括中荷兰语的 cot 和现代荷兰语的 kot）。

到了1765年，这个词的含义转变为“乡村小别墅或独立的郊区住宅”，不再带有贫困或租赁的暗示。现代法语的 cottage 是19世纪从英语重新借用的。Cottage industry（家庭工业），指的是可以在家中进行的手工业，首次出现于1854年。Cottage cheese（农舍奶酪），这是美国对一种软质白奶酪的称呼，最早见于1831年，最初是在费城的文献中提到的：

There was a plate of rye-bread, and a plate of wheat, and a basket of crackers; another plate with half a dozen paltry cakes that looked as if they had been bought under the old Court House; some morsels of dried beef on two little tea-cup plates: and a small glass dish of that preparation of curds, which in vulgar language is called smear-case, but whose nom de guerre is cottage-cheese, at least that was the appellation given it by our hostess. ["Miss Leslie," "Country Lodgings," Godey's Lady's Book, July 1831]

桌上有一盘黑麦面包，一盘小麦面包，还有一篮饼干；另一盘上放着六个看起来像是在旧法院买的粗糙蛋糕；两只小茶杯盘子里盛着几块干牛肉；还有一个小玻璃碗装着那种奶酪，俗称“涂抹奶酪”，但我们的女主人称之为 cottage-cheese。——《米斯·莱斯利》，《乡村旅馆》，《戈德伊女士杂志》，1831年7月

中古英语的 quene 意思是“女人；低贱的女人”，源自古英语的 cwene，同样指“女性”或“女农奴、荡妇、妓女”（比如 portcwene 意为“公共女人”）。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *kwenon，这也是古撒克逊语的 quan、古高地德语的 quena、古挪威语的 kona、哥特语的 qino（都意为“妻子、女人”）以及中荷兰语的 quene（意为“虚荣或无价值的女人”）的词源。它们都源自印欧语根 *gwen-，意为“女人”。可以与 queen（名词）进行比较。-ea- 的拼写在15世纪初就有记载。

这个词在使用时往往不考虑女性的品质或地位（可能是与 queen 中的含义形成对比），因此常常被用作轻蔑或侮辱女性的词汇。在中古英语中，它可以指“妓女；老妇人或巫婆”，在16世纪到17世纪间流行用作“荡妇”。但在苏格兰英语中，它常常带有“年轻、健壮的女人”的意思（15世纪末）。

“女性化的同性恋者”这一含义在1935年被记录，根据 Partridge 的说法，这主要是在澳大利亚俚语中使用。

The Cucking-stool was a means adopted for the punishment of scolds and incorrigible women by ducking them in the water, after having secured them in a chair or stool, fixed at the end of a long pole, serving as a lever by which they were immersed in some muddy or stinking pond. [Willis's Current Notes, February 1851]

Cucking-stool 是一种惩罚爱唠叨和不服管教女性的工具，通常是将她们固定在一个椅子或凳子上，然后通过一个长杆作为杠杆，将她们浸入某个泥泞或恶臭的水塘中。[威利斯的《时事笔记》，1851年2月]

这个词最早出现在13世纪，是由动名词 cuck（意为“排泄”）派生而来，源自古诺尔斯语 kuka（意为“粪便”），再追溯到原始印欧语词根 *kakka-（意为“排便”）。之所以这样称呼，是因为它有时看起来像是早期没有管道设施时的 close stool，那是一种便携式室内厕所，外形像一把椅子，座位下有个箱子。民间传说将第一个词素误认为是 cotquean 的变体。第二个词素则参见 stool。这种工具也被称为 trebucket 和 castigatory，除了用来惩罚爱闹事的女性外，还用于惩治欺诈的商人，通常是为了让他们在公众面前受到嘲笑或惩罚。