decant 的词源

“slope, slant”这个词出现在14世纪晚期，最早在苏格兰的文献中出现，似乎是指“边缘、悬崖”，它的起源尚不明确。根据《牛津英语词典》（1989年版）的说法，“在许多语言中，包括日耳曼语、斯拉夫语、罗曼语和凯尔特语，都可以找到形式相同、意义相近的词汇。”在1600年之前，这个词在英语中相对少见。1847年，它被赋予了“倾斜、倾斜位置”的含义。

这个词可能是通过古北法语 cant（意为“角落”）传入英语的，而古北法语又可能源自中低德语 kante 或中荷兰语 kant。这些词最终可以追溯到俗拉丁语 *canthus，而该词又源自拉丁语 cantus，意为“车轮的铁胎”。这个词可能与某个凯尔特语词汇有关，意指“车轮的边缘、边界、边缘”（可以与威尔士语 cant，意为“圆圈的边界、胎、边缘”；布列塔尼语 cant，意为“圆圈”进行比较）。不过，这些词汇之间的最终联系仍然不确定。有时人们会提到希腊语 kanthos（意为“眼角”）和俄语 kutu（意为“角落”），但这些联系也存在一些困难（参见Beekes）。

用于倾倒酒类的容器，1715年，来自 decant 的名词形式。

在英语中，这是一个活跃的构词元素，许多从法语和拉丁语继承的动词中都能找到它的身影。它源自拉丁语的 de，意为“向下、从……下来、离开、关于”（参见 de）。在拉丁语中，这个词也常用作前缀，通常表示“向下、离开、远离、从……中、从……下来”，有时还表示“到底、完全”，因此在许多英语单词中，它传达了“完全”的意思（强调或完整的含义）。

作为拉丁语前缀，它还具有逆转或撤销动词动作的功能，因此后来被用作纯粹的否定前缀——“不、做……的反义词、撤销”。这也是它在现代英语中作为活跃前缀的主要功能，例如 defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）等。在某些情况下，它还可以视为 dis- 的简化形式。