eau 的词源

“一种与特定精油混合的蒸馏酒，散发出芳香的气味。”这个定义出现在1844年，是对Cologne water（1814年）这一词的缩写，源自法语eau de Cologne（同样在英语中使用），字面意思是“来自科隆的水”。科隆是德国的一座城市（德语Köln，拉丁语Colonia Agrippina），最早由意大利化学家约翰·玛丽亚·法里纳（Johann Maria Farina）在1709年在那里制造。

"Now, a worked Lyon handkerchief, moistened, not with cologne, but with rose-water. Eau de cologne is vulgar, it's the odor of every shopboy; and now you are ready, and I leave you." ["Charles Sealsfield" (Karl Anton Postl), "Rambleton," 1844]

“现在，用一条经过处理的里昂手帕，湿润的不是香水，而是玫瑰水。Eau de cologne太庸俗了，那是每个店员的气味；现在你准备好了，我就先告辞。” [“查尔斯·西尔斯菲尔德”（卡尔·安东·波斯特），《兰布尔顿》，1844年]

在18世纪，英语中普遍使用该城市的法语名称。科隆市于公元前38年作为Oppidum Ubiorum（乌比乌姆城）建立，公元50年应克劳迪乌斯皇帝的妻子阿格里皮娜（Agrippina the Younger）的要求，被改名并成为殖民地，她出生于此。到公元450年，这个名字缩短为Colonia（参见colony）。

*akwā-，这是一个原始印欧语词根，意思是“水”。

它可能构成了以下词汇的全部或部分：aqua（水）；aqua-（水的前缀）；aqua vitae（生命之水）；aqualung（水下呼吸器）；aquamarine（海蓝宝石）；aquanaut（水下探险家）；aquarelle（水彩画）；aquarium（水族馆）；Aquarius（水瓶座）；aquatic（水生的）；aquatint（水印版画）；aqueduct（高架渠）；aqueous（水状的）；aquifer（含水层）；Aquitaine（阿基坦）；eau（法语中的水）；Evian（依云，矿泉水品牌）；ewer（水罐）；gouache（水粉画）；island（岛屿）；sewer（下水道，导水管）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 ap（水）；赫梯语 akwanzi（他们喝水）；拉丁语 aqua（水、海洋、雨）；立陶宛语 upė（河流）；古英语 ea（河流）；哥特语 ahua（河流、水域）。不过，Boutkan（2005年）指出，只有日耳曼语和拉丁语的词汇是确定的，古爱尔兰语 ab 可能相关，而Pokorny（1959年）中的其他证据则不太确定。