embroider 的词源

“编辫子、编织、扭在一起”，大约公元1200年，breidan，源自古英语 bregdan，意为“快速移动、拉扯、摇晃、挥舞（在摔跤中）、拔剑、弯曲、编织、连接、变色、变化、策划、假装”。这是一个第三类强变化动词，过去式为 brægd，过去分词为 brogden。其词源可以追溯到原始日耳曼语 *bregdanan，意指“从侧面快速而突然地移动”。可以与古诺尔斯语的 bregða（意为“挥舞、转动、快速移动、编辫子”）、古撒克逊语的 bregdan（“编织、编辫子”）、古弗里斯语的 brida（“眨眼”）、荷兰语的 breien（“编织”）、古高地德语的 brettan（“拉扯、编织、编辫子”）进行比较。可能源自原始印欧语词根 *bhrek-（与梵语 bhurati“快速移动”、立陶宛语 bruzdùs“快速”相比较），但在发音上存在一些困难。在英语中，这个动词如今仅保留了“编辫子”这一狭义的意思。相关词汇：Braided（编辫子的），braiding（编辫子）。

14世纪晚期，embrouderie 指的是“刺绣艺术”；可以参考 embroider 和 -y (4) 的构成。到了1560年代，这个词的意思转变为“刺绣作品”。

这个构词元素的意思是“在……之中；进入……”，来源于法语和古法语的 en-，可以追溯到拉丁语的 in-，意为“在……之中；进入……”，其词源来自原始印欧语根 *en，也有“在……之中”的意思。通常在 -p-、-b-、-m-、-l- 和 -r- 前会发生同化。在法语、西班牙语和葡萄牙语中，拉丁语的 in- 变成了 en-，但在意大利语中仍然保持为 in-。

此外，这个前缀还被用来与本土词汇和外来词结合，从名词和形容词构成动词，表达“放入或放在某处”的意思（例如 encircle，意为“围绕”），有时也表示“使……成为”或“使……变得”（例如 endear，意为“使……受欢迎”），还可以用作强调（例如 enclose，意为“包围”）。在法语中存在的拼写变体被引入到中古英语中，形成了类似 ensure（确保）和 insure（投保）的词汇对比。英语中大多数以 en- 开头的单词，曾经或多或少都有 in- 的变体，反之亦然。