faithless 的词源

13世纪中期，faith, feith, fei, fai "对信任或承诺的忠诚；对某人的忠诚；诚实，真实"，来自盎格鲁-法语和古法语 feid, foi "信仰，信念，信任，自信；誓言"（11世纪），源于拉丁语 fides "信任，信仰，自信，依赖，信任，信念"，来自 fidere 的词根 "信任"，来自原始印欧语词根 *bheidh- "信任，信赖，说服"。关于意义演变，比较 belief。它已适应其他英语抽象名词的形式如 -th（truth, health 等）。

从14世纪初开始，作为“对证据不完整的陈述的心灵同意”，特别是“宗教事务中的信仰”（与 hope 和 charity 相匹配）。自14世纪中期以来，指基督教会或宗教；从14世纪末开始，指任何宗教信仰。

And faith is neither the submission of the reason, nor is it the acceptance, simply and absolutely upon testimony, of what reason cannot reach. Faith is: the being able to cleave to a power of goodness appealing to our higher and real self, not to our lower and apparent self. [Matthew Arnold, "Literature & Dogma," 1873]

信仰既不是理性的屈从，也不是简单绝对地接受理性无法触及的证据。信仰是：能够依附于一种吸引我们更高和真实自我的善良力量，而不是我们的低级和表面自我。[马修·阿诺德，《文学与教条》，1873]

从14世纪末开始，作为“对某人或事物在真实或可靠性上的信任”，也指“一配偶对另一配偶的忠诚”。在中古英语中也指“宣誓”，因此在中古英语的誓言和断言中频繁使用（par ma fay, 13世纪中期；bi my fay, 约1300年）。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。