felicitate 的词源

在14世纪晚期，felicitas（名词形式）演变为“幸福；带来幸福的事物”。这个词源自古法语的felicite，而古法语又源自拉丁语felicitatem（意为“幸福、丰饶”）。拉丁语的felix（属格形式felicis）意指“快乐的、幸运的、丰产的、肥沃的”，其词根来自原始印欧语（PIE）*dhe(i)-，原意为“吸吮”，衍生义则是“哺育、生产、产出”。

这个词反映了罗马早期作为农业社会的特点：带来幸福的，正是那些能丰收的作物。可以与pauper（参见poor（形容词））进行对比，后者意为“贫穷的，缺乏财富”，字面意思是“产出少”。而“技巧娴熟、得体”的含义则出现在大约1600年。

“祝贺他人幸福或好运的表达”，1709年，这个名词源自动词 felicitate。相关词汇：Felicitations。

Congratulation, like its verb congratulate, implies an actual feeling of pleasure in another's happiness or good fortune; while felicitation (with felicitate) rather refers to the expression on our part of a belief that the other is fortunate, felicitations being complimentary expressions intended to make the fortunate person well pleased with himself. [Century Dictionary]

Congratulation（祝贺）和它的动词 congratulate 都暗示了对他人幸福或好运的真实快乐感；而 felicitation（祝贺，来自 felicitate）则更侧重于我们表达对他人幸运的信念，祝贺词是为了让幸运的人对自己感到满意的恭维表达。[世纪词典]

*dhē(i)-，这是一个原始印欧语词根，意思是“吸吮”。

这个词根可能构成了以下词汇的一部分或全部：affiliate（附属机构）、affiliation（隶属关系）、effeminate（柔弱的）、effete（疲惫不堪的）、epithelium（上皮组织）、fawn（小鹿）、fecund（多产的）、fellatio（口交）、Felicia（费莉西娅）、felicitate（祝贺）、felicity（幸福）、Felix（费利克斯）、female（女性）、feminine（女性的）、femme（女人）、fennel（茴香）、fenugreek（胡芦巴）、fetal（胎儿的）、feticide（堕胎）、fetus（胎儿）、filial（子女的）、filiation（亲子关系）、filicide（杀子罪）、filioque（并且子）、fitz（菲茨）、infelicity（不幸）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 dhayati（吸吮）、dhayah（滋养）；希腊语 thēlē（母亲的乳房、乳头）、thēlys（雌性、多产的）；拉丁语 felare（吸吮）、femina（女性，意为“哺乳者”）、felix（快乐的、吉祥的、多产的）、fetus（后代、怀孕）；fecundus（多产的、肥沃的、富饶的）；古教会斯拉夫语 dojiti（哺乳）、dojilica（奶妈）、deti（孩子）；立陶宛语 dėlė（水蛭）；古普鲁士语 dadan（牛奶）；哥特语 daddjan（哺乳）；古瑞典语 dia（哺乳）；古高地德语 tila（女性乳房）；古爱尔兰语 denaim（我吸吮）、dinu（小羊）。