grateful 的词源

1550年代，指“对恩惠不感激或不表示感谢”；1580年代，指“表现出不感激”，来自 un- (1) 表示“否定” + grateful。偶尔也用来表示“不给予回报或报答”（1680年代）。相关词汇：Ungratefully; ungratefulness。

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。

gwerə-，这是一个原始印欧语词根，意思是“赞美”或“给予恩惠”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：agree（同意）；bard（诗人，歌手）；congratulate（祝贺）；congratulation（祝贺词）；disgrace（耻辱）；grace（优雅，恩惠）；gracious（和蔼的，优雅的）；grateful（感激的）；gratify（使满意）；gratis（免费地）；gratitude（感激）；gratuitous（无偿的，不必要的）；gratuity（小费，赏金）；gratulation（祝贺）；ingrate（忘恩负义的人）；ingratiate（迎合，讨好）。

这个词根也可能是一些其他语言中词汇的来源，比如梵语的grnati（唱，赞美，宣布）；阿维斯陀语的gar-（赞美）；立陶宛语的giriu, girti（赞美，庆祝）；古凯尔特语的bardos（诗人，歌手）。