hail 的词源

“salutation”这个词在问候中使用，起源可追溯到公元1200年，主要来自古诺尔斯语的heill，意为“健康、繁荣、好运”，或者类似的斯堪的纳维亚语源。同时，它也受到古英语的影响，源自wæs hæil，意思是“愿你健康”（参见health；并比较wassail）。

The interj. hail is thus an abbreviated sentence expressing a wish, 'be whole,' i. e., be in good health, and equiv. to L. salve, plural salvete, or ave, plural avete .... [Century Dictionary]

因此，感叹词hail实际上是一个简化的句子，表达了一个祝愿，意思是“愿你健康”，相当于拉丁语的salve，复数形式为salvete，或者ave，复数形式为avete……[《世纪词典》]

“冰雨，冰粒如雨般落下”，古英语 hægl、hagol（梅西亚方言 hegel）意为“冰雹、冰雹暴风雨”，同时也是代表 H 的符文名称。这些词源自原始日耳曼语 *haglaz（同样来源于古弗里西亚语 heil、古萨克森语、古高地德语 hagal、古诺尔斯语 hagl、德语 Hagel 意为“冰雹”）。它们可能源自原始印欧语 *kaghlo-，意为“卵石”（同样来源于希腊语 kakhlex，意为“圆石”）。

“用‘hail!’来问候或称呼”，也有“举杯祝酒”的意思，大约在公元1200年，源自heilen；“从远处呼喊”这个意思出现在1560年代（最初是航海用语），来自hail（感叹词）。相关词汇有Hailed和hailing。巴特利特在《美国俚语词典》（1848年）中指出，to hail from（1841年）这个短语“可能起源于水手或船工”。Hail fellow well met出现在1580年代，作为一种描述性形容词，源于一种熟悉的问候；而hail fellow（形容词）“过于亲昵”则出现在1570年代。Hail Mary（大约公元1300年）是天使的问候语（拉丁语ave Maria），出自《路加福音》1章58节，用作虔诚的颂念。在美国足球中，作为绝望一击的战术，记录始于1940年。"Hail, Columbia,"这首流行的爱国歌曲，在1850年至1910年间的美国英语俚语中，也曾被用作“地狱”的委婉说法。

古英语中的 hagalian 意思是“像冰雹一样落下”，源自 hail（名词，冰雹）。相关词汇有 Hailed（已冰雹般落下）和 hailing（正在冰雹般落下）。从15世纪中期起，这个词开始被用作比喻。